OM DE WINTER - vertaling in Frans

• de l'hiver

Voorbeelden van het gebruik van Om de winter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was het zijn idee om een grote hoeveelheid ineens te verkopen, en winst te maken… om de winter door te komen.
C'est lui qui a eu I'idée de vendre en gros pour passer I'hiver tranquille.

over de Middellandse Zee en de Sahara, om de winter in Afrika door te brengen.
le désert du Sahara, et passent l'hiver en Afrique.

Met welk woord zeg je dat vogels in de herfst naar hetzuiden vliegen om de winter in warmere streken door te brengen?
Comment s'appelle le phénomène au cours duquel les oiseaux s'envolent vers le sud en automne et passent l'hiver dans des régions plus chaudes?

zouden ze het moeilijk hebben om de winter te overleven.
elles auraient de la peine à passer l'hiver.

En er is geen stad binnen de 450 kilometer… met genoeg voorraden om de winter door te komen.
Et il n'y a pas un village à 500 kilomètres qui ait assez de vivres pour nous permettre de passer l'hiver.

na een kuur zijn al mijn tekorten wellicht weer aangevuld om vlot de winter door te komen.
toutes mes pénuries ont peut-être été comblées pour passer rapidement l'hiver.

In tegenstelling tot zorgeloze meneer Popper is mevrouw Popper erg bezorgd over het hebben van genoeg geld om de winter door te brengen en een schoon huis te houden.
Contrairement à M. Popper insouciant, Mme Popper s'inquiète beaucoup d'avoir assez d'argent pour passer l'hiver et de garder une maison propre.

de ontdekking van het Baian natuur, of gewoon om de winter achter te laten en te genieten van de Braziliaanse summer.
la découverte de la natur Baian, ou tout simplement de laisser l'hiver derrière et profiter de la summer.

je woning klaar is om de winter in te gaan.
votre maison est prête pour l'hiver.

Alle kinderen weten hoe leuk het is om de winter te vechten deze wapens.
Tous les enfants savent combien il est amusant de se battre l'hiver ces armes.

vooral als je niet van plan om de winter door te brengen in het land.
vous ne prévoyez pas de passer l'hiver dans le pays.

net even extra warmte biedt om de winter.
ce qui le rend pratique comme un doublet normal et pendant les mois d'hiver.

Hier in het noorden moest je van oudsher zomers hard werken om genoeg eten te hebben om de winter door te komen.
Ici, dans le nord il fallait depuis toujours travailler dur pendant l'été pour avoir assez à manger pendant l'hiver.

De zon die zich nog in de hemel bevinden kon perzikbomen veroorzaken om in de winter tot bloei te komen.
Le soleil se tenant toujours dans le ciel a pu faire fleurir des pêchers en hiver.

Kon je de geur maar vangen en in een doosje doen om de winter door te komen….
Si seulement on pouvait capturer ce parfum et le mettre dans une petite boîte pour nous permettre de passer l'hiver….

moeten nu andere voedingsmiddelen voorbereiden om tijdens de winter te eten;
doivent maintenant préparer d'autres aliments à manger pendant l'hiver;

beoogt een klimaat clementer dan Parijs om de winter voorbij te gaan.
recherche un climat plus clément que Paris pour passer l'hiver.

Kamperen in de winter in Mauterndorf is de mogelijkheid om de winter in de Oostenrijkse Alpen te genieten met veel comfort, met tal van activiteiten
Camping en hiver dans Mauterndorf signifie être capable de profiter de l'hiver dans les Alpes autrichiennes avec un grand confort,

Julius Caesar beval zijn luitenants en zijn troepen om tijdens de winter van 55 v. Chr. zo veel mogelijk schepen te bouwen
Jules César ordonne à ses lieutenants et à ses troupes, pendant l'hiver 55 av. J.-C., de construire le plus de navires possibles

liepen zo door de straten om de winter af te schrikken(of, volgens een andere interpretatie, om de Turkse bezetters angst aan te jagen).
parcourt les rues pour faire fuir l'hiver(ou les Turcs, selon une autre interprétation…).