OM TE PLEITEN - vertaling in Frans

• pour plaider
• pour défendre

Voorbeelden van het gebruik van Om te pleiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is de beste manier om te pleiten voor het soort actieve Europa dat het Verdrag van Lissabon mogelijk maakt- een agenda naar voren brengen die laat zien
C'est la meilleure façon de défendre le genre d'Europe active promue par le traité de Lisbonne- prendre la tête des opérations avec un agenda démontrant

Een van die uitzonderingen komt precies voor in artikel 728 waar in het derde lid uitdrukkelijk het recht om te pleiten voor de arbeidsgerechten aan de afgevaardigden van een representatieve organisatie van arbeiders of bedienden wordt toegekend.
Une de ces exceptions figure précisément à l'article 728, dont le troisième alinéa accorde expressément aux délégués d'une organisation représentative d'ouvriers et d'employés le droit de plaider devant les juridictions du travail.

Deze tekstgedeelten zijn niet bedoeld om te pleiten voor het gebruik van een bepaald instrument
L'objectif poursuivi ici n'est pas de préconiser le recours à un instrument particulier,

Verzoekt de Commissie om te pleiten voor een dringende hervorming van de WTO om duurzaamheid en armoedebestrijding bovenaan de agenda van
Invite la Commission à promouvoir une réforme urgente de l'OMC de manière à accorder la place principale,

Precies dezelfde reden hadden wij er voor destijds om te pleiten voor het zogenaamde" Regattamodel" dat veel meer recht deed aan de eigen verdiensten
C'est précisément ces mêmes raisons que nous avions mises en avant à l'époque pour plaider en faveur dudit modèle"Regatta" qui rendait davantage justice aux mérites

De National Immigration Forum is de marktleider als immigrant advocacy organisatie in het land met een missie om te pleiten voor de waarde van de immigranten
Le Forum national de l'immigration est le principal organisme de défense des immigrés dans le pays avec pour mission de plaider en faveur de la valeur des immigrants

mogelijke verbeteringen ervan, heeft ook als kader gediend om te pleiten voor de bestrijding van de straffeloosheid voor ernstige misdaden.
ces Etats généraux ont aussi servi de cadre pour un plaidoyer sur la lutte contre l'impunité des crimes graves.

Het zal samen met haar partners haar maatschappelijke invloed maximaal aanwenden om de aandacht te trekken op de onaanvaardbare gezondheidssituatie in vele landen, en om te pleiten voor een structurele en integrale versterking van de gezondheidsdiensten in het Zuiden.
Avec ses partenaires, l'IMT utilisera son influence publique pour attirer l'attention sur l'état de santé intolérable dans de nombreux pays, et pour plaidoyer pour un renforcement structurel et intégré des services de santé.

reisde hij naar Parijs om te pleiten ten gunste van Thomas Aquinas,
il s'est rendu à Paris pour plaider en faveur de Thomas Aquinas,

Juist in dit laatste geval ziet het Comité een inherente tegenstrijdigheid tussen enerzijds het doel om te pleiten voor open toegang tot gegevens
Pour ce dernier cas précisément, le Comité relève une contradiction intrinsèque entre des objectifs qui encouragent, d'une part,

twee jaar wonen bovenaan in de kruin van de eeuwenoude kustsequoia"Luna" om te voorkomen dat deze sequoia omgezaagd zou worden door het houtzaagbedrijf Pacific Lumber Company en om te pleiten voor een duurzame, selectieve houtkap in plaats van het systematisch kaalkappen van hele gebieden(dat verwoestende gevolgen heeft voor het natuurlijk evenwicht
elle a vécu dans la canopée d'un séquoia à feuilles d'if nommé"Luna" pour empêcher le vieil arbre d'être coupé par la Pacific Lumber Company et pour plaider pour une exploitation forestière durable plutôt que la coupe à blanc de forêts entières(qui a des effets dévastateurs sur l'équilibre naturel

Maar even terug naar het verslag. Waarom heeft dit Parlement niet eens de moeite genomen- er is zojuist al naar gerefereerd- om te pleiten voor een afschaffing van enkele van die overbodige ngo's
Mais pour en revenir au rapport… comme cela vient d'être mentionné, pourquoi ce Parlement n'a-t-il pas pris la peine, pour une fois, de demander la suppression de certaines organisations non gouvernementales(ONG)

de machtigingen om te pleiten en de stukken die overlegd zijn ten bewijze dat de voorziening
les autorisations de plaider et les pièces produites à l'effet de justifier de l'admissibilité du pourvoi

Ik bewonder wat jullie deden om te pleiten voor de.
Et j'admire ce que vous avez fait, toutes les deux, en défendant.

Ik ging voor je eigen bestwil. ik ging om te pleiten voor je leven.
Je suis allée te sauver la vie. j'ai supplié pour ta vie soit sauve.

Maar natuurlijk is het niet voldoende om te pleiten voor hervormingen bij elke instelling afzonderlijk.
Mais, évidemment, il ne suffit pas d'encourager la réforme de chaque institution séparément.

Dat is een van mijn voornaamste redenen om te pleiten voor een toezichthouder op Europees niveau.
C'est l'un de mes plus solides arguments plaidant en faveur d'un organe de surveillance à l'échelle européenne.

ik neem het woord om te pleiten voor de belasting op financiële transacties FTT.
je prends la parole en faveur de la taxe sur les transactions financières TTF.

De EU maakt van alle relevante internationaleen regionale fora gebruik om te pleiten voor de universele afschaffing van de doodstraf.
L'UE tire parti de toutes les enceintes internationales etrégionales appropriées pour plaider la cause de l'abolition universelle de la peine capitale.

Vanuit EU-perspectief is het moeilijk om te pleiten voor belastingverlagingen zolang de grootste economieën van de EU de hoogste belastingtarieven hanteren.
D'un point de vue purement communautaire, il est difficile de plaider en faveur de la réduction des impôts lorsque les économies les plus performantes de l'UE sont celles qui ont les taux d'imposition les plus élevés.