OMDAT ER - vertaling in Frans

• parce que
• car il
• parce qu'il y a
• parce qu'il ya
• car il existe
• en l'absence
• en raison de l'absence
• parce qu'il y a eu
• du fait
• car rien

Voorbeelden van het gebruik van Omdat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maak een goede plafond in de badkamer- het is nieteenvoudig, omdat er bijna altijd nat
Faire un bon plafond dans la salle de bain- il est pasfacile, car il est presque toujours humide

Omdat er op het ogenblik van haar ontslag geen dergelijk document bestond,
En l'absence d'un tel document au moment de son licenciement,

Omdat er geen informatie beschikbaar is over het gebruik van azilsartan medoxomil bij het geven van borstvoeding,
En raison de l'absence d'information disponible sur l'utilisation d'azilsartan médoxomil au cours de l'allaitement,

de ochtend meer rust omdat er minder inkomende auto's….
le matin plus de repos parce que moins de voitures entrants….

Ik weet niet zeker of hij het was, omdat er rond die tijd nog twee andere jongens waren.
Je ne suis pas certaine que c'était lui… parce qu'il y a eu 2 autres gars à peu près en même temps.

Omdat er geen warmte stroomde in een orgaan bij een gelijkmatige temperatuur,
En l'absence de chaleur coulé dans un corps à une température uniforme,

Omdat er geen informatie beschikbaar is over het gebruik van Ipreziv bij het geven van borstvoeding,
En raison de l'absence d'information disponible sur l'utilisation d'Ipreziv au cours de l'allaitement,

aannemers maak tijd deze verantwoordelijkheden moet ook betekenen dat bedieningspanelen omdat er vluchten te lijden.
les entrepreneurs font temps ces responsabilités doivent également impliquer que les panneaux de contrôle parce que les vols à souffrir.

de rest nog steeds discussieert, omdat er nog tijd over is.
les autres discutent encore car il reste encore du temps.

Omdat er een reflectie in Jesse's oog was van Mr Jiggle Wiggle!
Parce qu'il y a eu un reflet de Jiggle Wiggle dans les yeux de Jesse!

Omdat er een blokkade tussen jullie bestaat,
Du fait d'un blocage entre vous,

Omdat er geen klinische gegevens zijn over de toediening van tadalafil aan patiënten met veno-occlusieve aandoening,
En l'absence de donnée clinique avec tadalafil chez des patients atteints de maladie veino-occlusive,

Omdat er onvoldoende informatie beschikbaar is over het gebruik van ramipril tijdens de borstvoeding( zie rubriek 5.2),
En raison de l'absence d'information suffisante sur l'utilisation de ramipril au cours de l'allaitement,(voir rubrique 5.2),

vooral in het beginstadium, omdat er vaak nauwelijks specifieke symptomen zijn.
surtout dans les premiers stades, car il ne se traduit souvent par aucun symptôme particulier.

is zwangerschap met een negatieve test niet ongebruikelijk en dat komt omdat er nu veel tests van slechte kwaliteit worden gedaan.
la grossesse avec un test négatif n'est pas rare, et c'est parce que maintenant beaucoup de tests de mauvaise qualité sont faits.

Omdat er duizenden door rassen gemotiveerde moorden gepleegd zijn… in het Zuiden, waaronder die vier meisjes.
Parce qu'il y a eu des milliers de meurtres racistes dans le Sud, dont ces quatre fillettes.

Omdat er normaal gesproken zoveel mensen zijn betrokken bij het uitvoeren van geheime acties,
Du fait que tant de gens sont normalement impliqués à révéler des actions cachées,

Wij raden je aan het zogenaamde afkoop bedrag niet te betalen omdat er geen garantie is dat de gegevens weer hersteld zullen worden.
Nous vous déconseillons de la payer, car rien ne garantit que vos données seront restaurées.

Omdat er geen klinische ervaring is opgedaan bij patiënten met een ernstige leverinsufficiëntie wordt gebruik van doxazosine door deze patiënten niet aanbevolen.
En l'absence d'expérience clinique chez les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère, l'utilisation de doxazosine n'est pas recommandée chez ce groupe de patients.

De positieve gevolgen van het register zouden beperkt kunnen zijn omdat er geen verplichting zou zijn om de testamenten te laten registreren.
L'impact positif du registre pourrait être limité en raison de l'absence d'obligation d'enregistrer les testaments.