OMGEZET WORDEN IN - vertaling in Frans

• être converti en
• être transformée en
• être converties en

Voorbeelden van het gebruik van Omgezet worden in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Letterlijk alles, uitgezonderd ongeveer een procent als as, van het hout kan omgezet worden in hitte**, en als zodanig is rook alleen maar een indicator van onvolledige omzetting van brandstof in hitte.
De manière assez exacte, à part environ un pourcent de cendres incombustibles, la totalité du bois peut être convertie en chaleur**. De ce point de vue, la fumée n'est qu'un indicateur d'une conversion incomplète du combustible en chaleur.

-organisaties, mag de eindejaarspremie omgezet worden in andere voordelen die een gelijkwaardige compensatie verzekeren.
la prime de fin d'année peut être convertie en d'autres avantages garantissant une compensation équivalente.

de eigendomsoverdracht niet plaats vindt kan de financieringshuur slechts omgezet worden in huur middels het sluiten van een huurcontract.».
ne se réalise pas, le crédit-bail ne peut être transformé en bail que moyennant la conclusion d'un contrat de bail.».

kunnen nog omgezet worden in reële betalingen tot uiterlijk 30 juni 2003.
peuvent être convertis en paiements réels jusqu'au 30 juin 2003.

zorgen o. a. de zogenaamde nitrosomonas-bacteriën ervoor, dat zowel ammonium alsook ammoniak omgezet worden in nitriet(NO2).
les bactéries dites Nitrosomonas entre autres veillent à ce que l'ammonium tout comme l'ammoniac soient convertis en nitrites(NO2).

De proeferkenning kan op basis van een aanvullend beoordelingsverslag op het einde van de proefperiode omgezet worden in een erkenning met een duur van maximaal vijf jaar, inbegrepen de duur van de proefperiode.
A la fin de la période d'essai, l'agrément d'essai peut être transposé en un agrément d'une durée maximale de cinq ans, sur la base d'un rapport d'appréciation complémentaire, y compris la durée de la période d'essai.

We zien dat woorden nu omgezet worden in daden. We hebben nu een systeem voor de handel in emissierechten waarmee we misschien wel 50 procent van de reductie die we beloofd hebben te bereiken kunnen realiseren.
Nous voyons maintenant que les paroles sont traduites en actions, avec un système d'échange de quotas d'émission qui pourrait bien se révéler être l'outil de base permettant d'atteindre 50% des réductions que nous nous sommes engagés à réaliser.

de perequatie op 1-6-2002, moet de aanvankelijke basiswedde omgezet worden in de weddenbedragen die van kracht waren op 1-7-1993,
le traitement de base initial doit alors être converti dans les montants de traitement qui étaient en vigueur le 1-7-1993,

de perequatie op 1-6-2002, moet de aanvankelijke basiswedde omgezet worden in de weddenbedragen die van kracht waren op 1-7-1993,
le traitement de base initial doit alors être converti dans les montants de traitement qui étaient en vigueur au 1-7-1993,

kan gebruikt worden als presentatie of omgezet worden in een webpagina.
utilisée lors d'une présentation, ou convertie en page Web.

Onverminderd de bepalingen van het tweede lid kan erkende capaciteit van een voorziening van categorie 1, 2 of 3 omgezet worden in erkende capaciteit van een voorziening van categorie 4, 5 of 6, als die omzetting geen
Sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa, de la capacité agréée d'une institution de la catégorie 1, 2 ou 3 peut être convertie en capacité agréée d'une institution de la catégorie 4,

afvalproducten uit de landbouw, die opgebrand kunnen worden om energie te produceren of die omgezet kunnen worden in een gas of brandstof.
pouvant être brûlées pour produire de l'énergie ou transformées en gaz et utilisées comme combustible.

mag een individuele concessie omgezet worden in een collectieve concessie voor 2
une concession individuelle peut être transformée en concession collective de deux

mag een individuele concessie omgezet worden in een collectieve concessie voor 2
une concession individuelle peut être transformée en concession collective de deux

Gynaecomastie gebeurt wanneer de mannelijke borsten vergroten meestal vanwege het testosteron in het lichaam omgezet wordt in oestrogeen.
Gynécomastie se produit quand les seins masculins agrandir habituellement à cause de la testostérone dans le corps, être convertie en œstrogènes.

PEP Athletics begon met sportkleding voor het omgezet werd in 22 dochterondernemingen… in cheerleaden.
Pep Athlétisme. ils ont débuté en vendant des tenues d'entraînement, puis se sont transformés en 22 filiales et sociétés-écrans qui s'occupent de compétition de pom-pom girl.

het organisch afval omgezet wordt in 100% ecologische meststoffen.
les déchets organiques sont transformés en engrais 100% écologique.

jullie voortdurende geheugenverlies beëindigd wordt en omgezet wordt in kennis en wijsheid.
votre amnésie prolongée prenne fin et qu'elle soit transformée en connaissances et en sagesse.

Twee van de meest interessante en de"delicious" omzet wordt in de zomer(juli-augustus) en winter(New Year's Eve).
Deux des plus intéressant et le"délicieux" les ventes sont en été(Juillet-Août) et l'hiver(le Nouvel An).

Twee van de meest interessante en"heerlijke" omzet wordt in de zomer(juli-augustus) en winter(oudejaarsavond).
Deux des plus intéressant et le"délicieux" les ventes sont en été(Juillet-Août) et l'hiver(le Nouvel An).