OMGEZET IN - vertaling in Frans

• converti en
• transformé en
• transposées dans
• traduites en
• commuée en
• tourné dans
• changée en
• convertis en
• convertie en
• transformée en
• transformés en
• converties en
• transformées en
• transposée dans
• transposé dans
• transposés dans
• traduits en
• traduite en
• traduit en

Voorbeelden van het gebruik van Omgezet in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De procedure werd snel omgezet in E-TTNA.
La procédure a été rapidement transformé en E-TTNA.

Ongeveer 50% van de werkzame stoffen wordt omgezet in de lever.
Environ 50% des substances actives sont converties dans le foie.

Datumwaarden x een waarde datum worden omgezet in een tekenreeks.
Les valeurs de date x est une valeur Date à convertir en une chaîne de texte.

Worden de in dit artikel bedoelde kapitalen omgezet in fictieve renten.
Les capitaux visés par le présent article sont convertis en rentes fictives.

DateTime waarden x een DateTime waarde die moet worden omgezet in een tekenreeks.
Valeurs DateTime x est une valeur DateTime à convertir en une chaîne de texte.

Alle andere kleurbereiken worden automatisch omgezet in RGB.
Tous les autres espaces de couleur sont automatiquement transposés en RVB.

moeten ze worden omgezet in een compatibel formaat.
ils doivent être convertis dans un format plus compatible.

Hij veranderde in een pacifist en omgezet in het boeddhisme.
Il est devenu un pacifiste et converti au bouddhisme.

De richtlijnen werden volledig omgezet in nationale wetgeving.
Les directives ont été intégralement transposées en droit national.

Richtlijn 90/667/EEG en Beschikking 94/381/EG zijn omgezet in de nationale wetgeving van alle 15 lidstaten van de Europese Unie.
La directive 90/667/CEE et la décision 94/381/CE ont été transposées dans les législations nationales des 15 États membres de l'Union européenne.

Deze ambities zijn sindsdien omgezet in beleidsinitiatieven die op hun beurt al tot resultaten in het veld leiden.
Depuis, les ambitions ont été traduites en initiatives politiques, qui elles-mêmes débouchent sur des résultats sur le terrain.

Die Europese richtlijnen werden omgezet in 3 ordonnanties die de markt van elektriciteit en aardgas organiseren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ces directives européennes ont été transposées dans trois ordonnances qui organisent le marché de l'électricité et du gaz naturel dans la région de Bruxelles-Capitale.

In oktober 2008 werd de straf omgezet in 20 jaar opsluiting door het Afghaanse Hof van Beroep.
En octobre 2008, cette sentence a été commuée en 20 ans de prison par la Cour d'appel afghane.

De SCB-samenwerking omvat richtlijnen die zijn omgezet in de rechtsorde van de lidstaten en verordeningen die worden vermeld in de bijlage bij de SCB-verordening.
La CPC englobe les directives telles qu'elles ont été transposées dans l'ordre juridique interne des États membres et les règlements énumérés à l'annexe du règlement CPC.

Zowat de helft van de aanbevelingen van de Ombudsmannen zijn omgezet in wetten en besluiten.
A ce jour, la moitié de nos recommandations ont été suivies et traduites en lois.

uw gezin te worden omgezet in de openbaarheid straatjes met elke kostbare bezit verloren
votre famille à être tourné dans les rues ouvertes avec tous les biens de valeur perdue

de doodstraf dient te worden omgezet in" een andere gepaste straf”.
la peine de mort devrait être commuée en"une autre condamnation proportionnelle.

een groot deel van de door de Commissie gepresenteerde aanbevelingen is omgezet in concrete maatregelen.
bon nombre des recommandations présentées par la Commission ont été traduites en actions concrètes.

werd haar veroordeling omgezet in een'Nacht und Nebel'-gevangenis van onbepaalde duur.
sa condamnation fut commuée en détention Nacht und Nebel.

de straf is omgezet in zeven jaar gevangenschap.
la sentence sera changée en emprisonnement à perpétuité.