OMTREKKEN - vertaling in Frans

• périmètres
• contours

Voorbeelden van het gebruik van Omtrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet onveranderlijke opvolging der zelfde grondvormen binnen de zelfde omtrekken, volkomen verklaarbaar.
non immuable, des mômes types dans les mêmes régions;

van de plaat en van verschillende omtrekken van het bouwterrein.
de la dalle et de différents abords du chantier.

op een vlak dat loodrecht staat op de referentie-assen, van de omtrekken van beide lichtdoorlatende gedeelten die naar gelang van het geval in punt 1.6 zijn gedefinieerd.
sur un plan perpendiculaire aux axes de référence, des contours des deux plages éclairantes définies comme il est précisé selon le cas au point 1.6.

geven de beelden van Dusariez niet alleen de ontleding van de beweging weer maar zijn ze ook een uiting van de dynamiek die de lichamen animeert waarvan de omtrekken zich afstompen om de dynamiek teer uit te drukken en te beklemtonen.
le mouvement en image, les photographies de Michel Dusariez rendent non seulement la décomposition du mouvement, mais elles sont aussi l'expression de la dynamique qui anime les corps, dont les contours s'effacent pour exprimer et accentuer subtilement la dynamique.

met zuivere en meetkunstige omtrekken; de luchtstroomen schenen geen vat te hebben,
taillés en parasols réguliers, à contours nets et géométriques; les courants de l'atmosphère ne

van de lijst van de gemeentelijke grondgebieden en omtrekken van gemeentelijke grondgebieden op de oppervlakte waarvan het algemeen reglement op de bouwwerken in landelijke gebieden van toepassing is.
du Patrimoine, la liste des territoires communaux et pourtours de territoires communaux dans le périmètre desquels s'applique le règlement général sur les bâtisses en site rural.

vloeiende omtrekken en een rustige opbouw.
à la fluidité des contours et au calme de la composition.

Overwegende dat Natura 2000 omtrekken immers aan het gebied grenzen,
Considérant en effet que des périmètres Natura 2000 jouxtent le site, périmètre dit"Marais de la Haute-Semois et Bois de Heinsch"(code BE34057) au Sud-Ouest de la carrière et au Nord de la RN83;">

gebleken een gezamenlijke balans op te maken(of zelfs maar hun meningsverschillen in kaart te brengen en de omtrekken ervan af te bakenen), noch een dynamiek te scheppen van gezamenlijke verheldering,
arrivés à réaliser un bilan commun(ni mÃame à sérier et préciser les contours de leurs désaccords), ni à créer une dynamique de clarification collective,

In deze enorme zee aan de onzekere omtrekken, Pandemonium van krankzinnig,
Dans cette immense mer aux contours incertains, Pandémonium de fous,

de Engelse vloot de omtrekken van de zee van Marmara in het oog hield.
la flotte anglaise surveillait les abords de la mer de Marmara.

de Engelse vloot de omtrekken van de zee van Marmara in het oog hield.
la flotte anglaise surveillait les abords de la mer de Marmara.

de namen van sterrenbeelden, de omtrekken van de Melkweg, de hemelequator,
noms des constellations, contour de la Voie Lactée,

in de ontwerpen van zijn meubels, met hun ranke en evenwichtige omtrekken.
dans le dessin de ses meubles, à la silhouette gracile et harmonieuse.

Hij trok de omtrek van de binnenste cirkel af van die van de buitenste.
Il a soustrait la longueur du cercle intérieur à la longueur du cercle extérieur.

Omtrek van de boomgroep;
Taille du massif;

Perfect voor muren, de omtrek van heftrucks, transportbanden….
Parfait pour les murs, le pourtour des chariots, des convoyeurs….

Dit voldoet aan hoofd omtrek van 52 tot 65 centimeter.
Cela est conforme au tour de tête de 52 à 65 centimètres.

Onmiddellijke afname van omtrek in centimeters ter hoogte van de behandelde zone.
Diminution immédiate du pourtour en centimètres à hauteur de la zone traitée.

Binnen een omtrek van 10 km bevinden zich er nog 7 andere golfbanen.
Dans un rayon de 10 km il y a 7 autres terrains de golf.