OMWERKING - vertaling in Frans

• refonte
• réorganisation

Voorbeelden van het gebruik van Omwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dient duidelijkheidshalve tot een omwerking van het Financieel Reglement van 21 december 1977 te worden overgegaan.
de procéder à une refonte du règlement financier du 21 décembre 1977.

Krachtens het politiek akkoord beoogt het voorstel voor een verordening de communautaire wetgeving inzake meststoffen te verduidelijken en te vereenvoudigen via een omwerking van de verschillende richtlijnen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake meststoffen,
Aux termes de l'accord politique, la proposition de règlement vise à clarifier et simplifier la législation communautaire en matière d'engrais par le biais d'une refonte des différentes directives concernant le rapprochement des législations des États membres sur les engrais

In de door de Commissie voorgestelde omwerking van het Financieel Reglement wordt op deze regeleen uitzondering gemaakt voor de administratieve uitgaven,
Dans la refonte du règlement financier proposée par la Commission, une exception à cette règle est prévue pour les dépenses administratives

toekomstige werkzaamheden op het gebied van de omwerking van de verdragen zo snel mogelijk kunnen beginnen,
de futurs travaux de refonte des traités puissent s'engager en temps utile,

de interne audit en de financiële controle( mei 2000) en een algemene omwerking van het Financieel Reglement juli 2000.
contrôle financier(en mai 2000) et d'une refonte générale du règlement financier en juillet 2000.

terwille van de duidelijkheid dient tot een algehele omwerking te worden overgegaan van Verordening( EG) nr. 3445/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor particuliere opslag van rundvlees( 2),
il est nécessaire de procéder à la refonte du règlement(CEE) n° 3445/90 du 27 novembre 1990 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande bovine(2),

Gelet op het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart, gevoegd als bijlage bij het koninklijk besluit van 3 december 1968 houdende omwerking van het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
Vu le statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure annexé à l'arrêté royal du 3 décembre 1968 portant refonte du statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure,

Gelet op het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart, gevoegd als bijlage bij het koninklijk besluit van 3 december 1968 houdende omwerking van het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
Vu le statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure annexé à l'arrêté royal du 3 décembre 1968 portant refonte du statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure,

de Regie der Luchtwegen, gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 oktober 1970 houdende omwerking van het statuut van de Regie der Luchtwegen,
annexé à l'arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la Régie des Voies aériennes,

Het statuut van de R.L.W., gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 oktober 1970 houdende omwerking van het statuut van de Regie der Luchtwegen
Le statut de la R.V.A., annexé à l'arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la Régie des voies aériennes

Gelet op het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 1968, houdende omwerking van het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
la Navigation intérieur annexé à l'arrêté royal du 3 décembre 1968, portant refonte du statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure,

Bij ministerieel besluit van 17 september 2002 wordt de beslissing van 27 juni 2002 goedgekeurd waarbij de buitengewone algemene vergadering van de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkelijkheid" Intercommunale voor financiering van de streek van Moeskroen" tot een omwerking van de tekst van de statuten van de vennootschap overgaat,
Un arrêté ministériel du 17 septembre 2002 approuve la décision du 27 juin 2002 par laquelle l'assemblée générale extraordinaire de la société coopérative à responsabilité limitée"Intercommunale de financement de la région de Mouscron" procède à une refonte du texte des statuts de la société,

Een verwoestende aardbeving in 1933 heeft een omwerking van de stedebouwkunde van Cos toegelaten die een moderne en aérée stad is geworden,
Un séisme dévastateur en 1933 a permis une refonte de l'urbanisme de Cos qui est devenue une ville moderne

ter wille van de duidelijkheid tot de algehele omwerking ervan dient te worden overgegaan;
a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement;

Omwerking van het Financieel Reglement.
Refonte du règlement financier.

Het voorstel voor een richtlijn inzake rijbewijzen omwerking.
Proposition de directive sur les permis de conduire(refonte);

D Omwerking van de harmonisatie van de wetgeving inzake landbouwtractoren.
Ζ Refonte de l'harmonisation de la législation sur les tracteurs agricoles.

De structuur van de omwerking is zoals aangegeven in de inhoudsopgave.
La structure de la refonte est indiquée par sa table des matières.

Communautaire regeling inzake douanevrijstellingen: omwerking en bijwerking van Verordening( EEG) nr. 918/83.
Régime communautaire de franchise douanière: refonte et actualisation du règlement(CEE) n° 918/83.

wordt dan ook" omwerking" genoemd.
est appelée“refonte”.