OMWERKING - vertaling in Duits

• Neufassung
• Neuordnung

Voorbeelden van het gebruik van Omwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad stelde een gemeenschappelijk standpunt vast betreffende het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de omwerking van Richtlijn 74/150/EEG inzake landbouw-
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates fest, der auf eine Neufassung der Richtlinie 74/150/EWG über land-

Wat betreft de uitvoeringsvoorschriften behorende bij de omwerking van het Financieel Reglement wenst de Raad tegelijk met het gewijzigde voorstel de ontwerp-tekst van deze uitvoeringsvoorschriften te ontvangen,
Was die Durchführungsbestimmungen zur neu zu fassenden Haushaltsordnung anbelangt, so wünscht der Rat die Übermittlung eines diesbezüglichen Entwurfs zusammen mit dem geänderten Vorschlag,

het politiek gezien juist is om het Euratom-Verdrag bij de omwerking te betrekken, merkt de Commissie op dat uit technisch oogpunt
es politisch zweckmäßig ist, den Euratom-Vertrag in die Neuordnung einzubeziehen, hält es die Kommission technisch für denkbar,

dient duidelijkheidshalve tot een omwerking van het Financieel Reglement van 21 december 1977 te worden overgegaan.
empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit, die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 neu zu fassen.

Geen omwerkingen van jou.
Kein Umschreiben von dir.

Dit verschijnsel wordt omwerking of remaniëring genoemd.
Dieser Prozess wird als reverses Remodeling oder Re-Remodeling bezeichnet.

D Omwerking van de harmonisatie van de wetgeving inzake landbouwtractoren.
D Neufassung der Rechtsvorschriften über landwirtschaftliche Zugmaschinen.

Deze omwerking betekent een vereenvoudiging van de communautaire wetgeving inzake levensverzekering.
Mit dieser Neufassung werden die Gemeinschaftsvorschriften über die Lebensversicherung vereinfacht.

Daarom is besloten die aanpassing van deze omwerking gescheiden te houden.
So wurde beschlossen, diese Tätigkeit von der Arbeit an der Neufassung zu trennen.

Levensmiddelen die smaakstoffen bevatten: omwerking van de geldende wetgeving.
Aromastoffe enthaltende Lebensmittel: Neugestaltung der geltenden Rechtsvorschriften.

wordt dan ook"omwerking" genoemd.
wird als"Neufassung" bezeichnet.

Meer in het bijzonder zijn in het kader van de effectbeoordeling de volgende aspecten van een omwerking van de wetgeving onderzocht.
Im Einzelnen geht es bei der Folgenabschätzung um folgende Gesichtspunkte der Neuorganisation der Rechtsvorschriften.

Er bestaat een nauw verband tussen de omwerking van de verdragen en de opneming van het handvest in die verdragen.
Zwischen der geplanten Neuordnung der Verträge und der Einfügung der Charta in diese Verträge sieht die Kommission eine enge Verknüpfung.

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende omwerking van het Financieel Reglement van toepassing op de begroting van de Euro pese Gemeenschappen.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Neufassung der Haushaltsordnung der Eu ropäischen Gemeinschaften.

de toezegging van het Spaanse voorzitterschap met betrekking tot de omwerking van het Financieel Reglement.
die Zusage der spanischen Präsidentschaft zur Neufassung der Haushaltsordnung.

opstelling, omwerking of wijziging van zo'n 220 wetgevingsbesluiten inzake een breed scala van beleidsterreinen.
Kodifizierung, Neufassung oder Modifizierung von etwa 220 Rechtsakten vor, die sich auf eine Vielfalt von Politiken erstrecken.

Om methodologische redenen wenst de Commissie de omwerking van de verdragen,"bij ongewijzigd recht" een kwestie van technische uitvoerbaarheid,
Aus methodischen Gründen wollte die Kommission deshalb die Neufassung der Verträge, eine Maßnahme der technischen Machbarkeit"nach ständigem Recht",

Overheidsopdrachten voor leveringen: omwerking van de geldende teksten om de inhoud ervan te consolideren
Öffentliche Lieferaufträge: Neugestaltung der geltenden Vorschrif- ten mit dem Ziel der Konsolidierung des Inhalts

Omwerking van de bepalingen van Richtlijn 77/94/EEG van de Raad van 21 december 1976 met het oog op de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake levensmiddelen voor bijzondere voeding.
Im Rahmen der Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, Neufassung der Richtlinie 77/94/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976.

Communautaire regeling inzake douanevrijstellingen: omwerking en bijwerking van Verordening(EEG) nr. 918/83.
Gemeinschaftstegelung der Zollbestimmungen: Neufassung und Aktualisierung der Verordnung(EWG) Nr. 918/83.