ONBEWEEGLIJK - vertaling in Frans

• immobile
• au repos
• fixes
• immobiles
• impassible

Voorbeelden van het gebruik van Onbeweeglijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zouden de ratten gegeven de drug wezenlijk minder waarschijnlijk onbeweeglijk blijven toen in water
les rats donnés la drogue étaient essentiellement moins pour rester immobiles si submersed dans l'eau

maakte ons stom en onbeweeglijk.
la crainte nous tenait muets et immobiles.

Mordo's ziel is onbuigzaam en onbeweeglijk, gesmeed door de vuren van zijn jeugd.
L'âme de Mordo est rigide et immuable, forgée par les feux de sa jeunesse.

De twee zitten onbeweeglijk, met gesloten ogen, en zeggen'geen woord.
Les deux hommes sont assis, sans bouger, les yeux fermés et ne disent pas mot.

Tijdens de rondleiding worden de lichten uitgedaan en wacht iedereen onbeweeglijk in stilte af….
Au cours de la visite, les lumières sont éteintes et tous restent immobiles… en silence….

waar hij kalm, onbeweeglijk, doof en stom tegelijk.
où il resta calme, silencieux, sourd et muet tout ensemble.

langen tijd bleef de ballon onbeweeglijk in den gloeienden dampkring.
pendant un temps assez long le Victoria demeura sans mouvement dans une atmosphère de plomb.

Hij ligt er onbeweeglijk bij op zijn hoge rotspunt,
Sa capitale historique Minerve, plantée immobile sur son promontoire entre les gorges de la Cesse

Uw mening onbeweeglijk zetten door het organiseren van uw financiële leven
Mettre votre esprit au repos en organisant votre vie financière

Rustig kan volkomen schrijf nog steeds, de wereld is stil, onbeweeglijk kan mergelplateau spleet aardbevingen donder te schrijven, kunt u tekent een grote Yanbo heuvels, en zware Crest Diego barrià ̈re.
Calme pouvez écrire tout à fait encore, le monde est silencieux, immobile peut écrire étonnant crack passant tremblements de terre le tonnerre, vous pouvez dessiner un Yanbo grandes collines, et lourds Crest Diego barrière.

Indien er zich geen zaadcellen in het ejaculaat bevinden of de zaadcellen onbeweeglijk of dood zijn, is het noodzakelijk deze uit de testikel te halen met behulp van een eenvoudige chirurgische ingreep die niet onder algehele verdoving wordt uitgevoerd.
En cas d'absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat, ou de spermatozoïdes immobiles ou morts, il faudra les extraire du testicule à travers une simple intervention chirurgicale qui n'exige pas d'anesthésie générale.

bleef onbeweeglijk, sprakeloos staan,
resta immobile et muet, tandis que tous les démons de la colère

gemakkelijk gevormde filter, met eiwitmolecules die bijna onbeweeglijk in de kolom zijn omdat zij tussen de veel kleinere poriën tussen de molecules van het gel geplakt zijn.
avec des molécules de protéine étant presque immobiles dans le fléau parce qu'elles sont coincées entre les pores beaucoup plus petits entre les molécules du gel.

het tot stilstand brengen van een bewegende trekker of het onbeweeglijk houden van een reeds stilstaande trekker ten doel hebben.
d'annuler progressivement la vitesse d'un tracteur en marche, ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt.

voeten te blijven onbeweeglijk, zodat je uiteindelijk niet het buigen van de hand of pols op een
vos pieds restent immobiles, de sorte que vous ne finissent pas plier votre main

de luchtballon geheel door den dampkring omringd is en onbeweeglijk blijft met betrekking tot de omringende vloeistof.".
l'aérostat plonge tout entier dans l'atmosphère, et reste immobile par rapport au fluide environnant.

schijnen onbeweeglijk en verliezen zich in de sterke stralenschieting van het licht.
semblent immobiles et se perdent dans l'intense irradiation de la lumière.

God niet zo onvergewensgewijs en onbeweeglijk is als Brady hem uitmaakte.
Dieu n'est pas aussi impitoyable et immobile que Brady l'a fait.

Maar in feite de"vergiftiging" effect wordt veroorzaakt door de gemengde berichten uit de spieren- waarbij de hersenen het lichaam onbeweeglijk vertellen- en de oren, die beweging detecteren.
Mais en fait, l'effet«d'empoisonnement» est causé par les messages contradictoires des muscles- qui racontent le cerveau le corps est immobile- et les oreilles, qui détectent le mouvement.

ten opzichte van de grond dus onbeweeglijk lijken.
paraissent donc immobiles par rapport au sol.