ONBEWOONBAAR - vertaling in Frans

• inhabitable
• inhabitables

Voorbeelden van het gebruik van Onbewoonbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

3 van het Waalse Huisvestingscode, of onbewoonbaar wordt geacht;
du Code wallon du Logement, ou inhabitable, à titre temporaire ou à titre définitif;

daardoor laaggelegen gebieden voor mensen onbewoonbaar dreigen te maken.
menace de rendre les plaines inhabitables pour l'homme.

in voorkomend geval, op de datum van het besluit van de Vlaamse Regering waarbij de woning ongeschikt en/of onbewoonbaar wordt verklaard.».
à la date de l'arrêté du Gouvernement flamand par lequel l'habitation est déclarée inadaptée et/ou inhabitable.».

waarvan er veel vrijwel onbewoonbaar zijn?
dont beaucoup sont pratiquement inhabitables?

de Brusselse Hoofdstedelijke Regering of de burgemeester ze onbewoonbaar verklaart of als de Minister
lorsqu'elle est déclarée inhabitable par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

de noordelijke hemisfeer wordt onbewoonbaar.
l'hémisphère nord devient inhabitable.

de oppervlakte vele jaren onbewoonbaar zal zijn.
la surface sera inhabitable pendant des années.

de oppervlakte van de planeet onbewoonbaar zal zijn.
la surface de la planète serait inhabitable.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving op de bevolkingsregisters wat betreft de inschrijving van personen gevestigd in bepaalde woningen waarin permanente bewoning niet is toegelaten(Pand dat onbewoonbaar of ongeschikt is verklaard)(4-202).
Proposition de loi modifiant la législation relative aux registres de la population en ce qui concerne l'inscription de personnes installées dans certains logements dont l'occupation permanente n'est pas autorisée(Immeuble déclaré inhabitable ou inadéquat)(4-202).

Zowel GMO als EMF zijn hulpmiddelen om de planeet onbewoonbaar te maken voor de mensheid en dan verstoken is
Les OGM et les CEM sont des armes destructrices qui rendront la planète inhospitalière à l'humanité et dépourvue de la diversité naturelle de la faune

niet alleen op de woning die« sinds ten minste twaalf maanden onbewoonbaar verklaard is»,
non seulement au« logement déclaré inhabitable depuis au moins douze mois»,

Onverminderd artikel 22 van de Vlaamse Wooncode geeft de VHM hierbij prioriteit aan de ongeschikt of onbewoonbaar verklaarde woningen, conform het besluit van de Vlaamse regering van 6 oktober 1998 betreffende de kwaliteitsbewaking,
Sans préjudice de l'article 22 du Code flamand du Logement, la VHM accorde la priorité aux habitations inadaptées ou déclarées inhabitables, conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand relatif a la gestion de la qualité,

Met slechts zes jaar verliet totdat de mysterieuze kristallijne structuur maakt Tiberium de aarde volkomen onbewoonbaar, de twee strijdende partijen- Global Defense Initiative(GDI) en de Brotherhood of Nod- onvermijdelijk zich
Avec seulement six ans à gauche jusqu'à ce que la structure cristalline mystérieuse Tiberium rend la terre entièrement inhabitable, les deux factions opposées- Initiative Global Defense(GDI)

90% van de wereldbevolking zou sterven en dat de Noordelijke hemisfeer van de planeet onbewoonbaar zou worden.
90% de la population mondiale allait mourir et que l'hémisphère nord de la planète allait devenir inhabitable.

zelfs voor de mensen op de laagste trap van de barbaarsheid bijna onbewoonbaar waren.
bien loin d'être le berceau de l'humanité, étaient presque inhabitables pour leurs sauvages aïeux, et même pour des hommes du stade inférieur de la barbarie.

ten slotte, de woningen die onbewoonbaar zijn verklaard overeenkomstig artikel 135 van de Nieuwe Gemeentewet.
ceux qui ont été déclarés inhabitables, conformément à l'article 135 de la Nouvelle loi communale.

Het verzoek om een woning ongeschikt of onbewoonbaar te verklaren, kan worden ingediend door het gemeentebestuur, de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn,
La requête en déclaration d'inadéquation ou d'inhabitabilité d'une habitation peut être déposée auprès de l'administration communale,

Van deze voorwaarde wordt afgeweken wanneer de woning onverbeterbaar of onbewoonbaar is en voor zover deze woning betrokken werd door de aanvrager en zijn samenwonende echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenwoont,
Il est dérogé à cette dernière condition lorsqu'il s'agit d'un logement non améliorable ou inhabitable et pour autant que ce logement ait été occupé par le demandeur

Van deze voorwaarde wordt afgeweken wanneer de woning onverbeterbaar of onbewoonbaar is en voor zover deze woning betrokken werd door de aanvrager en zijn samenwonende echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenwoont,
Il est dérogé à cette condition lorsqu'il s'agit d'un logement non améliorable ou inhabitable et pour autant que ce logement ait été occupé par le demandeur

de woningen die onbewoonbaar zijn verklaard
des logements déclarés inhabitables et des logements pour lesquels le certificat de conformité