ONDERHIELD - vertaling in Frans

• entretenait
• maintenait
• entretient
• entretint

Voorbeelden van het gebruik van Onderhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van Andringa de Kempenaer stond weliswaar bekend als orangist, maar onderhield ook uitstekende contacten met de aristocratische vleugel van de patriotten.
Van Andringa de Kempenaer était Orangiste mais entretenait également d'excellents contacts avec l'aile aristocratique des patriotes.

Tussen 2005 en einde 2013 ontwikkelde en onderhield NMBS-Holding de 35 grote Belgische stations,
La SNCB-Holding développe et entretient les 35 principales gares belges,

Ongeveer halverwege de afdaling van de Olijfberg hield Jezus een rustpauze en onderhield zich meer dan een uur met de vier apostelen.
À mi-chemin de la descente du versant d'Olivet, Jésus s'arrêta et s'entretint durant plus d'une heure avec les quatre apôtres.

Het werd volledig gecontroleerd door de regering die de weddenschappen voor deze keiharde gevechten van hoendervogels met een overdosering aan pillz van de GHEIST onderhield.
Celui-ci était entièrement contrôlé par le gouvernement, qui entretenait les paris dans ces combats à mort de gallinacés surdopés aux pillz GHEIST.

Hij organiseerde de katholieke actie onder de Chinese leken en onderhield nauwe relaties met Chinese intellectuelen.
Il y organise l'action catholique pour les laïcs chinois et entretient des liens étroits avec des intellectuels chinois.

Vanaf 1850 deed Cavaillé-Coll zijn invloed gelden in diverse delen van Europa, waarbij hij goede relaties onderhield met zijn collega's in Engeland, Duitsland, België en Nederland.
Dès 1850 Cavaillé-Coll utilisa son influence dans plusieurs parties de l'Europe et entretint de bonnes relations avec ses collègues en Angleterre, Allemagne, Belgique et en Hollande.

Tijdens het verhoor kwam het gerecht meer te weten over de contacten die hij onderhield met de voetbalwereld.
C'est en auditionnant l'homme d'affaires que la justice belge en apprend plus sur les nombreux contacts qu'il entretient avec le monde du football.

Dit was te danken aan de goede relaties die de vorst onderhield met de geluggeestelijkheid.
Son action est facilitée par les bonnes relations que le roi entretient avec les pays belligérants.

Tijdens een periode van onrust in Moravië onderhield Przemko nauwe relaties met markgraaf Jobst van Moravië, wiens moeder een halfzus was van Przemko.
Pendant la période de troubles en Moravie, Přemek maintient des relations étroites avec Jobst de Moravie, dont la mère est sa demi-sœur.

koning Cunobelin onderhield goede contacten met het Romeinse rijk.
royale Cunobelinos entretenu de bons contacts avec l'Empire romain.

Brandhaard Pakistan Met Pakistan onderhield Iran vooral een militaire samenwerking in het begin van de jaren negentig.
Pakistan, foyer de conflit Avec le Pakistan, l'Iran a entretenu une coopération militaire au début des années quatre-vingt-dix.

In 2008 onderhield Michail Chodorkovski vanuit zijn cel een correspondentie met de beroemde Russische schrijver Ljoedmila Oelitskaja.
En 2008, le prisonier Mikhaïl Khodorkovski a eu une correspondance avec la célèbre romancière russe Ludmila Oulitskaïa.

Ik onderhield mijn medische klanten
J'ai maintenu mes clients médicaux

Hij onderhield een zekere mate van aandacht voor de kleur,
Il a maintenu un certain degré d'attention à la couleur,

Het Eurosysteem onderhield een constante dialoog met banken
L'Eurosystème a entretenu un dialogue constant avec les banques

Randall Milkie werkte voor een onderhoudsbedrijf die de gebouwen van de slachtoffers onderhield… net
Randall Milkie a travaillé pour une entreprise de maintenance qui a entretenu les bâtiments de ses victimes,

waar hij een agentschap onderhield.
dont Londres, où ils ont maintenu un agent.

met wie hij allemaal een correspondentie onderhield.
de Robert Doisneau, avec lesquels il a entretenu une correspondance.

Hilda Barkov, een Russische huishoudster die landgoederen van haar vader onderhield, stierf bij de geboorte van een tweeling.
Hilda Barkov, une gouvernante russe qui a entretenu les propriétés de son père, est morte en accouchant de jumeaux.

Felix bleef in Pruisen en hij onderhield een nauwe samenwerking met Neuchâtel.
Felix resté en Prusse et il a maintenu une étroite collaboration avec Neuchâtel.