ONDERNEMING WAARVAN - vertaling in Frans

• entreprise dont
• société dont

Voorbeelden van het gebruik van Onderneming waarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van dat ogenblik af peinsde hij over een onderneming waarvan de uitvoering even moeilijk als noodzakelijk zou zijn en waarvan de moeilijkheden
dès lors il médita une entreprise dont l'exécution devait être difficile autant qu'elle était nécessaire,

slechts aanvatten tussen de veertien en de dertig kalenderdagen nadat de verantwoordelijke van elke onderneming waarvan een inrichting hinder zou kunnen ondervinden op de hoogte werd gebracht zoals bedoeld in het tweede lid,
trente jours civils après que le responsable de chacune des entreprises dont un établissement risque de devoir subir des nuisances aura été averti comme indiqué à l'alinéa 2,

Uitgegeven worden door een onderneming waarvan de in aanmerking komende portefeuillemaatschappij een dochteronderneming is waarin de betrokken onderneming een meerderheidsbelang heeft,
Émis par une entreprise dont l'entreprise de portefeuille éligible est une filiale où elle détient une participation majoritaire et qui sont acquis

De Regering kan vergunningen toekennen voor de doorvoer van defensiegerelateerde producten ten gunste van een onderneming waarvan de maatschappelijke zetel in België is gevestigd,
Le Gouvernement peut délivrer des licences pour le transit de produits liés à la défense au bénéfice d'une entreprise dont le siège social est établi en Région wallonne,

Die, wat betreft de onderneming waarvan de activiteit bedoeld is in artikel 4,
S'élevant, en ce qui concerne l'entreprise dont l'activité est visée à l'article 4,

op verzoek van de aanwijzende goedkeuringsinstantie wordt door de onderneming waarvan zij deel uitmaakt
des informations sur son accréditation sont fournies par l'entreprise dont il fait partie

op verzoek van de aanmeldende autoriteit wordt door de onderneming waarvan zij deel uitmaken
des informations sur leur accréditation sont fournies par l'entreprise dont ils font partie

Dit verslag zal de werknemers zeker helpen sterker betrokken te zijn bij het reilen en zeilen van de onderneming waarvan zij voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn.
à l'époque où j'y étais conseiller régional, et ce document aide certainement les travailleurs à participer à la vie de l'entreprise dont dépend leur vie.

Een natuurlijke of rechtspersoon die een netto shortpositie heeft in het geplaatste kapitaal van een onderneming waarvan de aandelen tot de handel op een handelsplatform zijn toegela ten, stelt de relevante bevoegde autoriteit in overeenstemming met artikel 9 in kennis telkens wanneer de positie een
Toute personne physique ou morale détenant une position courte nette en rapport avec le capital en actions émis d'une entreprise dont les actions sont admises à la négociation sur une plate-forme de négociation informe l'autorité compétente perti nente,

luchtvaartuig, geëxploiteerd door een onderneming waarvan de plaats van werkelijke leiding in een verdragsluitende Staat is gelegen,
d'un aéronef exploité par une entreprise dont le siège de direction effective est situé dans un Etat contractant,

de Coördinatierichtlijnen voor het bankwezen 77/780/ EEG van 12 december 1977 en 89/646/ EEG van 30 december 1989 vallen, namelijk« een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan in het van het publiek in ontvangst nemen van deposito 's of van andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening».
c'est-a-dire« une entreprise dont l'activite consiste a recevoir du public des depots ou d'autres« ' fonds remboursables et a octroyer des credits pour son propre compte».

de orthopedist die zijn beroep uitoefen in een onderneming waarvan hij niet het hoofd is,
l'orthopédiste exerçant sa profession au sein d'une entreprise dont il n'est pas le chef doit,

een aanbesteding wordt uitgeschreven- van een opdracht voor een onderneming waarvan de aanbestedende instantie deel uitmaakt,
le fait de réserver des marchés, sans concours, à une entreprise dont fait partie le pouvoir adjudicateur,

De investeringen door een onderneming waarvan de activiteiten niet ressorteren onder de in bovengenoemd artikel 2,§ 1,
Les investissements réalisés par une entreprise dont les activités ne ressortent pas des secteurs

2 beantwoordt aan de toestand van een onderneming waarvan de toewijzing van het enig nummer bij de Kruispuntbank van Ondernemingen bedoeld bij de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten
correspond à la situation d'une entreprise dont l'attribution du numéro unique à la Banque-Carrefour des Entreprises visé par la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises,

alsook een onderneming waarvan het hoofdkantoor buiten de Gemeenschap is gelegen en die overeenkomstig artikel 5,
ainsi qu'une entreprise dont le siège social est implanté hors de la Communauté et qui aurait besoin d'un agrément conformément à l'article 5,

te weten “een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan in het vanhet publiek in ontvangst nemen van deposito's of van andere terugbetaalbare gelden
c'est-à-dire« une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts oud'autres fonds remboursables

noch door enige andere onderneming waarvan de belangen strijdig kunnen zijn met de belangen van de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging
ni par toute autre entreprise dont les intérêts peuvent être en conflit avec ceux de la société de gestion d'organismes de placement collectif

middelgrote onderneming, de onderneming waarvan de criteria worden bepaald in de artikelen 2 en 3 van bijlage I bij de Verordening(EG)
moyenne entreprise est l'entreprise dont les critères de définition sont ceux visés aux articles 2

gericht tot een andere persoon- in casu de onderneming waarvan het selectieve distributiesysteem is vrijgesteld krachtens artikel 85, lid 3, EEG Verdrag- een stilzwijgende afwijking van hun verzoek inhoudt.
bien qu'adressée à une autre personne, en l'occurrence l'entreprise dont le système de distribution sélective a fait l'objet d'une exemption au titre de l'ar ticle 85, paragraphe 3, du traité, emporte implicitement rejet de leur demande.