ONDERNEMING ZELF - vertaling in Frans

• entreprise elle-même
• société elle-même

Voorbeelden van het gebruik van Onderneming zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nodige documenten die aantonen dat de onderneming zelf de waarborgen heeft voorzien om bij eventuele faling de kosten te dekken van de aanvullende vergoeding van de bruggepensioneerden tussen de leeftijd van 50 jaar
Les documents nécessaires établissant que l'entreprise même a prévu les garanties, en cas de faillite éventuelle, de supporter le coût de l'indemnité complémentaire des prépensionnés,

Op het niveau van de onderneming zelf betekent« gebrek aan kwaliteit»
Au niveau de l'entreprise elle-même, la« non-qualité»

de opbouw van meertalige glossaria samenvalt met de ontwikkeling van de onderneming zelf, met haar vermogen zich te houden aan het principe van de totale kwaliteit
la constitution de glossaires multilingues coïncide avec le développement de l'entreprise elle-même, avec sa capacité de se conformer au principe de la Qualité Totale

particulier vlak, of door de onderneming zelf gebeuren.
privé ou par l'entreprise elle-même.

in groep dan alleen. Dat kon door een sociale samenhorigheid te creëren binnen de onderneming zelf en de krachten te bundelden in teams,
qu'en créant une conscience d'appartenance sociale à l'intérieur même de l'entreprise, on fédérait les équipes

waarvan drie maanden in de onderneming zelf;
dont trois mois dans l'entreprise elle-même;

deze inschrijvingen, wijzigingen of doorhalingen niet door de onderneming zelf werd aangegeven binnen de voorgeschreven termijn via de daartoe aangewezen dienst.
radiations n'ont pas été déclarées par l'entreprise elle-même dans les délais prescrits au service désigné à cette fin.

In het verslag aan de Koning staat dat« deze dematerialisatie zal kunnen worden toegepast voor alle stukken die niet van de onderneming zelf maar uit een extern bestand afkomstig zijn»,
Le rapport au Roi précise que« cette dématérialisation pourra être appliquée pour les pièces qui ne proviennent pas de l'entreprise elle-même mais d'une source externe informatisée»

door de verslagleggende onderneming zelf verstrekte leningen en voorschotten, alsook grondstoffencontracten die oorspronkelijk bedoeld zijn om aan de verwachte koop-,
avances accordés par l'entreprise elle-même, ainsi que les contrats sur produits de base initialement passés en prévision d'un achat,

van de basisverordening werd gebruik gemaakt van de interne productindeling van de onderneming zelf. Hierdoor konden de normale waarden
la Commission a utilisé la classification interne de la société, ce qui lui a permis de comparer les valeurs normales

die positie niet is toe te schrijven aan de activiteit van de onderneming zelf, maar aan de omstandigheid dat er ingevolge wettelijke
cette position est imputable non pas à l'activité de l'entreprise ellemême, mais à la circonstance que, en raison de dispositions législatives

te worden overgelaten aan de vrije beslissing van de onderneming zelf of van de nationale wetgever.
place une telle politique, à une décision volontaire de l'entreprise elle-même, ou éventuellement à une réglementation nationale.

de leidende functie van de onderneming zelf, om voordelen voor de onderneming te brengen.
le mode d'attaque de l'entreprise elle-même, afin d'apporter des avantages à l'entreprise.

het onderscheid dat voorheen werd gemaakt tussen de afvalstoffen die door de onderneming zelf worden geproduceerd en die welke door derden worden geproduceerd,
la distinction auparavant opérée entre les déchets produits par l'entreprise elle-même et ceux produits par des tiers devait être supprimée,

De ondernemingen zelf dienen zo efficiënt mogelijk te functioneren.
Les sociétés elles-mêmes doivent fonctionner d'une manière aussi efficace que possible.

Adreswijziging die de ondernemingen zelf doorgeven.
Changement d'adresse fournis par les entreprises elles-mêmes.

Dit heeft vruchten afgeworpen: behalve de ondernemingen zelf zijn ongeveer 80% van hun leveranciers op de Europese munt overgeschakeld.
Ces efforts ont porté leurs fruits: outre les entreprises elles-mêmes, quelques 80% des fournisseurs du secteur sont passés à la monnaie européenne.

in het belang was van de ondernemingen zelf.
dans l'intérêt des entreprises elles-mêmes.

De raadpleging van deze gegevens in Kruispuntbank van Ondernemingen zelf wordt geregeld via het Wetboek van economisch recht
La consultation de ces données dans la Banque-Carrefour des Entreprises même est régie par le Code de droit économique

Ik hoop dat ondernemingen zelf creatief zullen zijn,
J'invite les entreprises à faire preuve de créativité,