ONGELUKKIGEN - vertaling in Frans

• malheureux
• infortunés
• misérables

Voorbeelden van het gebruik van Ongelukkigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het leven van talloze ongelukkigen.
la vie de nombreux infortunés.

Terwijl ik hen aldus gadesloeg, zag ik, dat men twee ongelukkigen uit de kanoes haalde,
Tandis que je regardais ainsi, j'apperçus par ma longue-vue deux misérables qu'on tirait des pirogues,

om goed te doen, en deelt met de ongelukkigen, de pelgrims en de voorbijkomende reizigers de producten van de moestuin en het kippenhok.
partage les produits du potager et du poulailler avec les malheureux, les pèlerins et les voyageurs de passage.

Die ongelukkigen, verleid door de beloften en fabeltjes van de nieuwe bedrieger,
Ces misérables, séduits par les promesses& les fables de ce nouvel Imposteur,

het is duidelijk, dat die ongelukkigen, welke niet konden zwemmen,
il est évident que ces malheureux, qui ne savaient pas nager,

Er moet worden gezegd dat Kant de Amerikaanse indianen wilde beschermen die zoveel immigranten hebben moeten toelaten dat zij- de ongelukkigen- bijna verdwenen zijn,
Il faut dire que Kant voulait protéger les Indiens d'Amérique qui ont subi l'immigration à un tel point qu'ils ont aujourd'hui- les malheureux- presque disparu,

het toerisme worden belachelijk in vergelijking met de grote liefde van de eucharistische Christus weer te vinden tussen de ongelukkigen.
le tourisme deviennent ridicules en comparaison avec le grand amour de trouver le Christ eucharistique parmi les misérables.

bepaalde clandestiene verblijven, waar deze ongelukkigen in de meest onmenselijke omstandigheden worden opgesloten.
certains logis de clandestins où, dans les conditions les plus inhumaines qui soient, des malheureux sont séquestrés.

het Nationaal Hospitaal Kenyatta van Nairobi heeft niet de mogelijkheid zich degelijk bezig te houden met al die ongelukkigen.
l'Hôpital National Kenyatta à Nairobi n'a pas la capacité de s'occuper convenablement de tous ces malheureux.

Het festival wordt afgesloten met een avonddans georganiseerd door het stadsbestuur waarop deze jonge ongelukkigen zullen bloeien
Le festival se terminera par un souper organisé par l'équipe de danse de la mairie au cours de laquelle ces malheureuses jeunes se transformeront en filles-fleurs

De stilte is de laatste vreugd der ongelukkigen; wacht u iemand,
Le silence est la dernière joie des malheureux; gardez-vous de mettre qui

Op het oogenblik dat de haai den ongelukkigen visscher wilde aanvatten,
Le squale, au moment où il allait happer le malheureux pêcheur, aperçut son nouvel adversaire,

Ik beklaag ze dan ook minder, dan die duizenden ongelukkigen voor wie deze rijkdommen bij een verstandige verdeeling, van groot nut zouden geweest zijn,
Je les plains moins après tout que ces milliers de malheureux auxquels tant de richesses bien réparties eussent pu profiter,

de machtigen ten opzichte van de armen en de ongelukkigen.
les puissants par rapport aux pauvres et aux misérables.

in landen die voornamelijk christelijk zijn, omdat hun verantwoordelijkheid ten opzichte van de vele ongelukkigen en verlatenen zwaarder weegt.
plus grave encore est leur responsabilité face aux multitudes qui souffrent de l'indigence et de l'abandon.

De majoor, die als het pas gaf ook dokter was, wilde den ongelukkigen Paganel ontkleeden om zijn wonden te verbinden;
Le major, toujours médecin dans les grandes occasions, se préparait à enlever les habits du malheureux Paganel, afin de panser ses blessures;

Fix was niet zonder eenige bezorgdheid, het toeval zou den ongelukkigen knecht, dien hij zoo schandelijk behandeld had,
Fix n'était pas sans appréhension, car le hasard aurait pu conduire en cet endroit même le malheureux garçon qu'il avait si indignement traité,

vooral tijdens Eid, liefdadigheidsacties verrichten om de ongelukkigen in de gemeenschap om hen heen te ondersteunen en verder te werken"zei Mosiah Aid Zac Hussain.
en faisant des actes charitables pour soutenir les malheureux dans la communauté autour d'eux.

zijn jullie ongelukkigen, en overtreden jullie de wet nu reeds.' 7.
vous êtes malheureux et vous violez déjà la loi.» 7.

ik wil niet dat mijn bezoek in de buurt van hun eiland het leven aan een van die ongelukkigen kost.
ma visite à l'île Gueboroar coûte la vie à un seul de ces malheureux!».