ONGELUKKIGEN - vertaling in Spaans

• desafortunados
• infelices
• desdichados
• desgraciados
• infortunados
• miserables
• desafortunado
• desdichado
• desventurados

Voorbeelden van het gebruik van Ongelukkigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heren, hou je klaar, want jullie zullen zo meteen getuige zijn van het proces van deze twee ongelukkigen, beter bekend
Caballeros, preparense… porque van a presenciar el proceso de estos dos infelices conocidos comunmente por Connie

ik heb ongelukkigen gebukt zien gaan onder het juk van het kapitaal.
he visto desgraciados doblados bajo el yugo de capital.

Er is niemand om voor die ongelukkigen te zorgen want iedereen loopt achter zijn eigen belangen
Nadie se ocupa de esos desdichados, pues todos persiguen sus propios intereses

Dus als je een van de ongelukkigen bent die beide condities gelijktijdig te verwerken krijgt,
Entonces, si eres uno de los desafortunados que tienen que lidiar con ambas condiciones simultáneamente,

Hoeveel ongelukkigen zijn in die ramp omgekomen, omdat de een zijn bezittingen wilde redden,
¿Cuántos desgraciados han fallecido en este desastre por querer coger,

leven waarschijnlijk niet zullen kunnen uitgeven, moeten het aan die ongelukkigen geven die te weinig eten hebben.
no es probable que sea cada vez capaz de pasar en esta vida hay que dar a los desafortunados que tienen poco que comer.

Zonder te overdrijven kan men zeggen dat enkele honderden van deze ongelukkigen de laatste tijd op zee zijn omgekomen.
Podemos decir sin exagerar que más de un centenar de estos infortunados ha perecido en alta mar estos últimos tiempos.

zijn jullie ongelukkigen, en overtreden jullie de wet nu reeds.'.
seréis desdichados y ya habréis desobedecido la ley».

De ongelukkigen hebben in deze wereld aan niets zozeer behoefte
Los desgraciados no necesitan otra cosa en este mundo

leefde N'aix van de vlees en botten van de ongelukkigen die zijn pad kruisten.
N'aix subsistía con la carne y los huesos de los desafortunados que se cruzaban en su camino.

gaf hij munten weg aan de ongelukkigen… die hij op straat ontmoette.'.
da limosna a los desdichados que se encuentra en las calles".

Maar in de zomer rennen ze af en toe naar de ongelukkigen in afwachting van de oogst.
Pero en el verano de vez en cuando corre hacia el desafortunado en anticipación de la cosecha.

Hoeveel ongelukkigen zijn in die ramp omgekomen,
¿Y cuántos desgraciados habrán perecido en esta catástrofe,

De gelukkigen overleven het met alleen gebroken botten… maar de ongelukkigen worden geplet of verdrinken.
Los afortunados sobreviven con tan solo un hueso roto. Pero los desafortunados están aplastados o ahogados.

wreven half lachende den ongelukkigen Ned Land,
friccionábamos al desdichado Ned Land,

zelfs 's avonds voor de ongelukkigen, bent u op kantoor.
incluso por la noche para los desafortunados, usted está en la oficina.

Tot slot, een opsomming van de therapeutische effecten van de ongelukkigen gewezen “de toning systeem van de schepen.”.
En conclusión, se enumeran los efectos terapéuticos de los desgraciados señaló«el sistema de tonificación de los vasos.».

ik moet een van de ongelukkigen zijn.
debo ser uno de los desafortunados.

het kan iets langer zijn voor enkele ongelukkigen met ongeveer 1-2 weken meer.
podría ser un poco más prolongada para algunos desafortunados con aproximadamente 1-2 semanas más.

Jezus' gevoelens voor de ongelukkigen niet slechts tot de armen beperkt waren.
Evangelios que prueban que lo que Jesús sentía por los desafortunados no se limitaba a los pobres.