ONMENSELIJK - vertaling in Frans

• inhumain
• inhumaine
• inhumains
• inhumaines

Voorbeelden van het gebruik van Onmenselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het een onweerlegbaar feit dat deze 33 verdedigers van de kopten onmenselijk zijn behandeld in de gevangenis.
ces 33 personnes ont fait l'objet de traitements inhumains en prison.

vitamine-als voedingsmiddel dat een belangrijk rol onmenselijk metabolisme speelt.
comme une vitamine qui joue un métabolisme inhumain de rôle important.

Zelfs teruggeleid tot aan de grens in voorwaarden die soms onmenselijk zijn, komen zij terug om het avontuur nog eens en nog eens aan te gaan.
Même reconduits à la frontière dans des conditions parfois presque inhumaines, ils reviennent pour tenter l'aventure encore et encore.

De doodstraf is onmenselijk omdat ze de rechten van elk individu schendt, namelijk het recht om te leven.
La peine de mort est inhumaine parce qu'elle enfreint un des premiers droits de chacun: le droit à la vie.

In 2011 oordeelde het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dat asielzoekers in Griekenland het risico lopen onmenselijk behandeld of vernederd te worden.
En 2011 la Cour Européenne des Droits Humains constate qu'en Grèce les demandeurs d'asile risquent des traitements inhumains et dégradants.

geïsoleerd vanwege hun zieke voorwaarde hiervoor is ongevoelig en onmenselijk.
isolés à cause de leur état pathologique pour cela est insensible et inhumain.

Deze situatie is onmenselijk en onhoudbaar zowel met het oog op de gezondheid van de chauffeurs als met het oog
Il s'agit là de conditions inhumaines et qui sont intolérables tant du point de vue de la santé des chauffeurs

De doodstraf is wreed en onmenselijk, en vormt een inbreuk op de menselijke waardigheid
La peine de mort est cruelle et inhumaine, elle porte atteinte à la dignité humaine

is onmenselijk en moeten worden vermeden.
est inhumain et doit être évité.

Dit is dus wederom een richtlijn die aangeeft hoe onmenselijk het immigratiebeleid van de EU is. En daarom kunnen we deze dus enkel verwerpen.
Cette directive dévoile, une fois encore, la politique d'immigration inhumaine de l'UE et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons que la rejeter.

Om te beginnen is het zo dat de levensomstandigheden in bepaalde gesloten centra- de transitcentra- beslist onmenselijk zijn en daarom onaanvaardbaar.
Il y a d'abord les conditions de vie inacceptables, voire inhumaines de centaines d'adultes et d'enfants dans les centres fermés, qui sont des zones de transit terrestre.

wil ik zeggen dat de doodstraf altijd wreed en onmenselijk is en een straf die mensen hun waardigheid ontneemt.
la peine de mort est un châtiment toujours cruel, inhumain et qui dépouille une personne de sa dignité humaine.

is altijd gruwelijk, onmenselijk en vernederend.
est toujours cruelle, inhumaine et avilissante.

Het beleid dat is uitgevoerd door de opeenvolgende regeringen van het Verenigd Koninkrijk was echter tamelijk onmenselijk.
Néanmoins, les politiques qui ont été mises en œuvre par les gouvernements britanniques successifs étaient assez inhumaines.

Het is zeker het geval dat de Palestijnen in Gaza in een voortdurende staat van ontbering leven, en dat dit onmenselijk is.
Il est certainement vrai que les Palestiniens de Gaza vivent dans un état perpétuel de privation, et cela est inhumain.

dan maakt ze de mens afhankelijk van krachten die uiteindelijk onpersoonlijk en onmenselijk zijn.
elle faisait dépendre l'homme de forces qui, en dernière analyse, étaient impersonnelles, inhumaines.

Tegenstanders van martelen beargumenteren dat de VS nooit zouden moeten martelen omdat het onmenselijk is en illegaal volgens internationale wetten.
Les opposants à la torture font valoir que les États-Unis ne devraient jamais pratiquer la torture car elle est inhumaine et illégale en vertu du droit international.

Werkgevers moeten wettelijk gedwongen zijn om iets te doen of onmenselijk beleid, want de medewerkers zullen de humane uitsteken.
Des employeurs doivent être légalement forcés de faire quelque chose ou les politiques inhumaines pour des employés chasseront l'humanitaire.

het toevertrouwen ervan aan bedrijven met winstoogmerk onmenselijk is.
la confier à des entreprises à but lucratif est inhumaine.

zou deel uitmaken van 'n vreemd, onmenselijk experiment.
elle a dû subir des expériences inhumaines.