ONOMSTOTELIJK - vertaling in Frans

• irréfutable
• incontestable
• clairement
• indéniable
• irréfutables
• incontestablement

Voorbeelden van het gebruik van Onomstotelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de omvang van het probleem onomstotelijk aantoont, is het recente geval van de invoer van citrusvruchten uit Zuid-Afrika.
aussi clair et éloquent qu'incontestable, de la gravité que présente ce problème, on se doit de mentionner le cas, récent, de l'importation d'agrumes en provenance d'Afrique du Sud.

de Ministerraad met de hiervoor weergegeven passage uit het regeerakkoord onomstotelijk toegeeft dat het devolutief toepassen van de lijststem in strijd is met de Grondwet.
en citant le passage précité de l'accord de gouvernement, reconnaît incontestablement que l'effet dévolutif du vote de liste est contraire à la Constitution.

we alle informatie die we jullie geven onomstotelijk kunnen bewijzen,
nous puissions apporter des preuves irréfutables sur toutes les informations que nous vous donnerons,

Het kan echter zijn dat we zaken zelf moeten afhandelen en we zijn volledig voorbereid onze eigen Disclosure/Openbaarmaking op te zetten door jullie onomstotelijk bewijs van onze aanwezigheid te presenteren.
Cependant, il n'est pas impossible que nous devions prendre les choses en mains et nous sommes parfaitement préparés à exposer notre propre Divulgation en vous présentant des preuves irréfutables de notre existence.

Dat het aanbod de vraag verre overstijgt, blijkt onomstotelijk uit het feit dat de prijzen van de nieuwe constructies in alle branches een daling,
L'offre est supérieure à la demande et cela se traduit de façon irrévocable dans les prix des nouvelles constructions, en baisse

De gebruikersgegevens worden bij de aanbieder verwijdert in zoverre de aanvraag van de gebruiker onomstotelijk beantwoord werd en er geen wettelijke bewaarplicht,
Ces données sont supprimées chez le Prestataire lorsque la demande de l'utilisateur a été entièrement traitée et qu'aucune obligation légale de conservation ne s'y oppose,

Mijnheer de Voorzitter, de crisis die de Europese Unie de afgelopen maanden heeft getroffen heeft onomstotelijk aangetoond hoe belangrijk de interne markt is voor het functioneren van de gehele Europese Unie.
Monsieur le Président, la crise qui a touché l'Union européenne ces derniers mois a démontré de manière irréfutable combien le marché intérieur est important pour le fonctionnement de toute l'Union.

een effect op de totale overleving is echter niet onomstotelijk bewezen.
les effets sur la survie globale n'ont pas été démontrés de manière probante.

d.w.z. om een verandering in het milieu die mogelijk door verscheidene factoren wordt beïnvloed, onomstotelijk toe te. schrijven aan de uitvoering van het plan
la difficulté d'établir le lien de cause à effet, c'est-à-dire d'imputer sans ambiguïté à l'exécution d'un plan

schepen is uitgereikt of een document vergelijkbaar met die zeebrief, waaruit onomstotelijk blijkt dat het betreffende schip in een lidstaat van de Europese Unie is geregistreerd.
un document comparable à cette lettre de mer d'où il résulte de manière irréfutable qu'il s'agit d'un navire enregistré dans un Etat membre de l'Union européenne.

zij worden aangeboden met de mogelijkheid, hoe je alles(heel objectief en wetenschappelijk onomstotelijk) controleren, en het is slechts een kwestie van
comment vérifier tout(tout à fait objectivement et scientifiquement incontestable), et c'est seulement une question de savoir

Het staat voor de Commissie bovendien niet onomstotelijk vast dat we gezien het feit dat het zwaartepunt van de maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld niet meer
En outre, du point de vue de la Commission, il n'est pas clairement établi que nous disposions d'une base juridique solide pour des mesures plus étendues,

als sprake is van welbewuste grove nalatigheid die onomstotelijk als zodanig is vastgesteld.
poursuite judiciaire pour des erreurs involontaires, sauf en cas de négligence grave délibérée clairement identifiée comme telle.

In het evaluatieverslag over het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten wordt geconcludeerd dat niet onomstotelijk kan worden aangetoond dat de verlaging van de BTW-tarieven in het kader van dit experiment een positief effect op de werkgelegenheid heeft gesorteerd
Le rapport d'évaluation de l'expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main d'œuvre a conclu qu'il n'est pas possible d'identifier de façon évidente un effet favorable en faveur de l'emploi,

Op 28 september 2016 publiceerde het JIT een tussenrapport waarin het onderzoeksteam stelde ervan overtuigd te zijn onomstotelijk bewijs in handen te hebben dat vlucht MH-17 op
L'équipe d'enquête néerlandaise(JIT- Joint Investivation team) publie son rapport définitif le 28 Septembre 2016:"Le JIT est convaincu d'avoir obtenu des preuves irréfutables pour établir que, le 17 Juillet 2014,

Alhoewel het verband tussen deze storm, het broeikaseffect en de vervuiling niet onomstotelijk is komen vast te staan,
S'il n'est pas établi, de manière indiscutable, un lien direct entre cette tempête,

Wet op Gelijke Beloning, tenzij de werkgever onomstotelijk kan bewijzen dat de lagere betaling niets te maken heeft met het geslacht van de part-timer.
l'employeur ne puisse démontrer de manière incontestable que ce paiement inférieur n'est pas lié au sexe du travailleur à temps partiel.

leek het antwoord van de wetenschappers net een gruwelijke uitspraak à la Pontius Pilatus:" Het is wetenschappelijk niet onomstotelijk bewezen dat de ziekte op de mens kan worden overgedragen,
il y a six mois environ, la réponse des savants ressemblait un slogan macabre formulé par Ponce Pilate:»Il n'existe aucune preuve scientifiquement sûre de sa transmissibilité à l'homme,

als sprake is van welbewuste grove nalatigheid die onomstotelijk als zodanig wordt aangemerkt.
poursuite judiciaire pour des erreurs involontaires, sauf en cas de négligence grave délibérée clairement identifiée comme telle.

overeenkomst van minstens vijf opeenvolgende jaren, op voorwaarde dat die omzetting onomstotelijk het milieu ten goede komt
à la condition que cette transposition ait des effets positifs irréfutables sur l'environnement, que l'engagement