ONTHULDEN - vertaling in Frans

• ont révélé
• dévoilaient
• a révélé

Voorbeelden van het gebruik van Onthulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitgevoerde onderzoeken onthulden een waardevolle samenstellingverzegeld vet
Les études menées ont révélé une composition précieusegraisse scellée,

Ja, reële tijd satelliet beelden onthulden een opmerkelijk groot mobiel warmtesignaal op dit grondgebied. Ik ben hier om volledige operationele coördinatie aan te bieden bij jullie veldwerk.
Ouais, l'imagerie en temps réel par satellite a révélé une signature de chaleur remarquablement grande sur cette propriété je suis ici pour offrir une coordination complète de l'opération avec vous à la tête.

E-mails van de Onafhankelijkheidspartij onthulden dat vrijwilligers voor Jim Moore in de week voorafgaand aan de verkiezing 25.000 literatuur in het 5de congresdistrik zouden laten vallen.
Les courriels du Parti de l'indépendance ont révélé que des bénévoles pour Jim Moore déposeraient 25 000 ouvrages dans le 5ème district du Congrès au cours de la semaine précédant l'élection.

Laatste, analyses onthulden de gereedschappen gevonden bestaan van sikkels
Enfin, les analyses ont révélé les outils trouvés existence de faucilles

Een teken hiervan kwam toen Israëlische kranten als Haaretz onthulden dat zijn regering, in het geheim verschillende Syrische anti regeringsgroepen die schuldig waren aan misdaden tegen de mensheid, financieel steunde.
Un signe en est ressorti lorsque des journaux Israéliens, tels que Haaretz, ont révélé que son gouvernement finançait secrètement divers groupes antigouvernementaux Syriens, coupables de crimes contre l'humanité.

op 29 januari, onthulden we dit voertuig voor de allereerste keer aan het publiek op de wereldberoemde Daytona International Speedway tijdens het Rolex 24 race-evenement.
le 29 janvier[2011], nous avons dévoilé ce véhicule au public pour la première fois, au circuit international de Daytona, internationalement renommé, lors des 24 heures de Daytona.

Als gevolg van die doorbraak volgden nog meer ontdekkingen die de fundamentele redenen onthulden voor iemands postulaten over zelfvernietiging, en de oplossingen daarvoor-
Dans la même lignée s'ensuivirent d'autres découvertes révélant les raisons fondamentales du caractère autodestructeur des postulats d'un être,

Tijdens het proces onthulden we dat het meisje in kwestie eigenlijk de verloofde van Didier was,
Lors des audiences, nous avons découvert que la jeune fille en question était en fait la fiancée de Didier,

The Guardian en The Washington Post onthulden vorige week
Révélée par The Guardian et The Washington Post,

de Cassi gaven zich over aan Caesar en onthulden hem de locatie van het bolwerk van Cassivellaunus wellicht bij Wheathampstead.
à se rendre à César et lui révéler le lieu où Cassivellaunos se retranche, endroit que César s'empresse d'assièger.

roepend om een volledige eenheid onder de Christenen, onthulden dat deze verdeeldheid niet alleen de zonde is,
appelant à une complète unité entre les Chrétiens, ont montré que cette division n'est pas seulement un péché

vrouwen, hoewel ze nooit geaarzeld heeft de vrouwen die onthulden met haar man geslachtsverkeer te hebben gehad aan te vallen en te bevuilen;
bien qu'elle n'ait jamais hésité à attaquer et salir les femmes qui révélaient avoir couché avec son mari;

ooggetuigen en mensen die persoonlijke belevingen onthulden.
de témoins oculaires et de personnes révélant leurs propres expériences.

nabij Le Bugue, zeven werden onthulden, waaronder enkele jonge kinderen.
sept ont été découverts, y compris des jeunes enfants.

kwamen 75 dappere fietsers opdagen en samen onthulden we wat ze durfden en een geweldige tijd hadden.
75 courageux cyclistes se sont présentés et nous avons découvert ensemble ce qu'ils ont osé et nous nous sommes bien éclatés.

dat wat deze twee mannen onthulden het geheim was van hun uitzonderlijke succes,
ces deux hommes révélaient véritablement: le secret de leur réussite extraordinaire,

hersteld zelf In een studie van 19 patiŽnten die behandeld werden met cannabis voor pijn, onthulden interviews 3 thema's:
portant sur 19 patients traités au cannabis contre la douleur, les entretiens ont révélé 3 thèmes:

Johannes Marcus Jezus terzijde en onthulden hem dat zij Judas al meerdere dagen in het oog hadden gehouden
Jean Marc prirent Jésus à part et lui révélèrent qu'ils avaient surveillé, depuis plusieurs jours, les agissements de Judas

Vondsten in Egyptische ruà ̄nes, die dateren uit 1600 voor Christus, onthulden het bewijs dat marihuana werd gebruikt
Des fouilles dans des ruines égyptiennes datant de moins 1600 ont révélé la preuve que le cannabis était utilisé médicalement a véritablement été la fondation de la culture chinoise de l'aube des temps à nos jours.">

The Washington Post onthulden vorige week
Les espions américains comme chez eux en Europe Révélée par The Guardian