ONTHULDEN - vertaling in Spaans

• revelaron
• descubrieron
• desvelaron
• divulgaron
• presentaron
• reveló
• revelan
• revelaban

Voorbeelden van het gebruik van Onthulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze dromen onthulden vaak nieuwe mensen
Estos sueños a menudo revelaban nuevas personas

Studies uitgevoerd in de Verenigde Staten onthulden dat mensen tot negen keer kunnen liegen in een gesprek van een half uur.
Estudios realizados en Estados Unidos revelan que en una conversación de media hora se puede llegar a mentir hasta nueve veces.

Envisat van het Europese Ruimtevaartagentschap onthulden dat het terrein zich in drie verschillende fasen heeft vervormd sinds deze opleving begon.
el radar Envisat= reveló que el terreno se ha deformado en tres fases distintas desde que comenzó esta elevación.

De beelden onthulden een enorm complex van stenen gebouwen,
Las imágenes revelaban una enorme cadena de construcciones de piedra.

Honderden gepubliceerde wetenschappelijke studies onthulden hoe Spirulina en zijn unieke fytonutriënten Verhoogt het immuunsysteem
Cientos de estudios científicos publicados revelan cómo la Spirulina y sus fitonutrientes únicos sirven para reforzar el sistema inmunológico

In een demo die op WWDC 2015 werd getoond, onthulden Epic-games een first-person,
En una demostración mostrada en la WWDC de 2015, Epic Games reveló una primera persona,

Studies uitgevoerd in de Verenigde Staten onthulden dat mensen tot negen keer kunnen liegen in een gesprek van een half uur.
Estudios que se llevaron a cabo en Estados Unidos revelan que en una conversación de media hora, se puede llegar a mentir hasta nueve veces.

Integendeel, ze telden in zeer specifieke settings die belangrijke inzichten onthulden in meer algemene ideeën over hoe sociale systemen werken.
Más bien, contaban en contextos muy particulares que revelaban ideas importantes sobre ideas más generales sobre cómo funcionan los sistemas sociales.

Pas in de zestiende eeuw onthulden de waarnemingen van Copernicus(1472-1543) en later bevestigd door Galileo(1564-1642) een andere realiteit.
Solo en el siglo XVI las observaciones hechas por Copérnico(1472-1543) y confirmadas más tarde por Galileo(1564-1642) revelan una realidad diferente.

Amerikaanse verzamelingen weerspiegelden privéontmoetingen met de kunstenaars, onthulden persoonlijke ervaringen
americanas eran un reflejo de los encuentros privados con los artistas, revelaban experiencias personales,

In 'n verklaring onthulden Nixon's advocaten dat er een leemte van 18,5 minuten zit
Los abogados del Presidente revelan que hay un hueco de 18 minutos

ze de planeten voorstelden en derhalve iets over de persoon en zijn toekomst onthulden.
eran representación de los planetas y así revelaban algo sobre la persona y su futuro.

Daar onthulden de monniken dat Kahless, de centrale figuur uit de Klingon-mythologie, teruggekeerd was.
Mientras estaban en el planeta, los monjes revelan que Kahless, la figura central de la religión Klingon, ha regresado.

Haar spontane teksten onthulden haar angsten, gevoelens,
Sus textos espontáneos revelan sus miedos, sentimientos,

De minuten die de SS afgevaardigde nam, onthulden dat de Fransen aanvankelijk voorstelden… om samen te werken met de Nazi's, maar enkel in een gelimiteerde omvang.
Las notas tomadas por un oficial SS revelan que inicialmente Francia propuso cooperar con los nazis sólo en medida limitada.

Nog verbazender was een aantal andere vondsten die het broedgedrag van deze dinosaurussen onthulden.
Incluso más increíble es una cantidad de otros hallazgos que revelan la conducta de anidación de estos dinosaurios.

De shows werden publiekelijk aangekondigd op 29 mei 2012 en onthulden dat ze zich zouden concentreren op het oudere werk van Queensrÿche.
Los espectáculos en público se anunciaron el 29 de mayo de 2012, revelando que se concentrarían en el trabajo más viejo de Queensrÿche.

Ze onthulden ook dat regisseur Malcom Lee ingehuurd werd om aan het hoofd te staan van de film.
También se revelaba que el director Malcom Lee ha sido contratado para dirigir la película.

Ze wilde dat wij ons enige wapen onthulden. En als dwazen,
Quería que revelásemos nuestra única arma,

Hammond en O'Neill onthulden toen het plan aan de rest van SG-1,
Hammond y O'Neill entonces revelar el plan para el resto del SG-1,