ONVERBIDDELIJK - vertaling in Frans

• inexorablement
• implacable
• impitoyable
• inexorable
• impitoyablement
• intransigeante
• implacablement

Voorbeelden van het gebruik van Onverbiddelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten dus onverbiddelijk worden losgelaten.
doivent donc être inexorablement abandonnées.

toch blijft de werkloosheid onverbiddelijk stijgen.
pourtant le chômage augmente inexorablement.

De andere Iron Fists die ik kende, waren geducht onverbiddelijk in hun missie om K'un-Lun tegen de Hand te beschermen.
Les autres Iron Fist que j'ai connus étaient féroces, impitoyables dans leur mission pour protéger K'un-Lun de La Main.

God's wetten onverbiddelijk zijn.
ses lois sont inexorables.

Wij zullen op dit punt onverbiddelijk zijn, aangezien de veiligheid op zee van groot belang is.
Nous serons intransigeants sur ce point, parce que la sécurité maritime est un sujet important.

U moet onverbiddelijk zijn tegenover de lidstaten die geen plannen of gebrekkige plannen voorleggen.
Vous devez être intransigeant avec les États membres qui ne présentent pas de plans ou qui ont présenté des plans non satisfaisants.

Deze pijnen zijn doorgaans onverbiddelijk, verergeren gedurende de nacht
Ces douleurs sont généralement continues, plus fortes la nuit,

Mijnen hebben echter geen boodschap aan vredesakkoorden en zetten hun werk onverbiddelijk voort.
Mais une mine n'entend rien aux accords de paix et elle continue, inéluctablement, son travail.

maar hij is onverbiddelijk in zijn liefde voor jou.
son amour pour vous est incessant.

Maar de gevolgen van het annuleren van je domein hosting zijn uiterst onverbiddelijk.
Mais les conséquences d'une annulation de votre service d'hébergement de domaine sont extrêmement graves.

al deze crisissen hebben onze systemen onverbiddelijk doen uitmonden in een crisis die uiteindelijk heel de economie heeft dooreengeschud.
crise des dettes souveraines ont inexorablement fait échouer nos systèmes sur le front d'une crise qui a, finalement, percuté l'économie dans son ensemble.

hard en onverbiddelijk, wiens enige missie in het leven is te verharden van het lichaam
dur et impitoyable, dont la seule mission dans la vie est de durcir le corps

Langzaam, onopvallend maar onverbiddelijk veranderen uw relaties met bloedverwanten
Lentement, imperceptiblement mais inexorablement, vos rapports avec ceux qui sont liés à vous par le sang,

is onverbiddelijk, passend en rechtvaardig
Ma Justice est inexorable, juste et droite

Lijkt alsof er meer woningen dan mensen en nieuwe gebouwen groeit onverbiddelijk en alleen voor het belang van de beleggers van elders(150 € per m2 kan worden begrepen…).
On dirait qu'il y a plus de logement que d'habitants et que les nouveaux immeubles poussent inexorablement et uniquement pour l'interêt d'investisseurs venus d'ailleurs(à 150€ le m2 on peut comprendre…).

vooral in de winter, onverbiddelijk ijzig op dansschoenen, maar gebruik hun gladheid in je voordeel,
sont impitoyablement glacés pour les pieds chaussés de chaussons de danse,

waarna de ziekte begint onverbiddelijk progressieve verslechtering van de neurologische vooruitgang.
quoi la maladie commence à progresser inexorablement une détérioration progressive des neurologique.

hebben na een vrij langzaam verloop(enkele maanden bij runderen tot twee jaar bij mensen) onverbiddelijk de dood tot gevolg.
mois chez les bovins, jusqu'à deux ans chez l'homme), aboutissent inexorablement à la mort.

dat is wat geeft het onverbiddelijk gefacetteerde spiegelend oppervlak verwerking.
qui est ce qui lui donne inexorablement facettée traitement de surface du miroir.

elke wedstrijd eindigde onverbiddelijk door het opgeven van de scheidsrechter!
chaque match se terminait inexorablement par l'abandon de l'arbitre!