ONVERBIDDELIJK - vertaling in Spaans

• inexorablemente
• implacable
• inexorable
• implacablemente
• intransigente
• implacables
• inexorables

Voorbeelden van het gebruik van Onverbiddelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leven betekent: wreed en onverbiddelijk tegen alles zijn wat zwak
Vivir significa: ser cruel e implacable contra todo lo que en nosotros se hace débil

Het verstrijken van de tijd is onvermijdelijk en onverbiddelijk, nog niemand Hij is erin geslaagd het te stoppen,
El paso del tiempo es inevitable e inexorable, nadie todavía ha conseguido detenerlo,

Op die momenten is het onbewuste onverbiddelijk omdat ik in gelijkluidendheid binnenkom bij degenen die me horen
En esos momentos el inconsciente es implacable porque entro en consonancia con quienes me oyen

Karma is een weldadige wet vol barmhartigheid, onverbiddelijk rechtvaardig, want echte barmhartigheid is geen gunst
Karma es una ley benéfica enteramente compasiva, implacablemente justa, porque la misericordia verdadera no es favor,

God is dikwijls minder onverbiddelijk dan de mens, hij vergeeft aan het oprecht berouw
Dios es a menudo menos inexorable que los hombres; perdona al que sinceramente se arrepiente,

Het gerecht moet onverbiddelijk zijn en als voorbeeld dienen bij het vervolgen van individuen die dergelijke daden begaan, ongeacht hun rang of stand.
Finalmente la justicia debe ser implacable y ejemplar en la búsqueda de individuos que cometan tales actos independientemente de su rango o posición.

God is dikwijls minder onverbiddelijk dan de mens, hij vergeeft aan het oprecht berouw
Con frecuencia, Dios es menos inexorable que los hombres, perdona al que sinceramente se arrepiente,

mijn intenties zijn woest-wild; Meer fel en meer onverbiddelijk toe.
más feroz e implacable de más largo.

Op dit moment is internet een toonaangevend medium dat langzaam maar onverbiddelijk televisie vanaf het voetstuk duwt.
Actualmente, Internet es el medio líder que empuja lenta pero implacablemente la televisión fuera del pedestal.

Het standpunt van het Europees Parlement moet dan ook onverbiddelijk zijn tegen het terrorisme maar ook onverbiddelijk over de eerbiediging van het internationaal recht.
La posición del Parlamento Europeo debe ser intransigente contra el terrorismo, pero también intransigente en el respeto del Derecho internacional.

De cyberaanvallen van vandaag de dag zijn onverbiddelijk, komen in vele vormen en zijn altijd aan het veranderen.
Hoy en día los ciberataques son implacables, adoptan formas muy variadas y están cambiando constantemente.

De kracht van lang gekoesterde gewoonten lijkt onverbiddelijk, omdat iedereen weet wie iets als"eenvoudig" heeft geprobeerd,
El poder de las arraigadas costumbres parece inexorable, como sabe cualquiera que haya tratado de hacer algo tan"simple"

Dit moeten jullie begrijpen over de Duisternis. Ze is onverbiddelijk. Een kracht groter dan mensen kunnen begrijpen.
Tenéis que entender esto sobre la Oscuridad… es implacable, una fuerza más allá de la comprensión humana.

Klanten en"hen" de Wizard- Hoe maak je een goede meester om appartementen Deze wereld onverbiddelijk en compromisloos verdeeld in"ons" te herstellen vinden.
¿Cómo encontrar un buen maestro para reparar apartamentos Este mundo implacablemente y sin concesiones divide en"nosotros"- los clientes y"ellos" el Asistente.

De andere Iron Fists die ik kende, waren geducht onverbiddelijk in hun missie om K'un-Lun tegen de Hand te beschermen.
Los otros Iron Fists que conocí eran feroces, implacables en su misión de proteger K'un-Lun de La Mano.

Klimaatverandering brengt langzaam maar onverbiddelijk gevaar voor enkele van Afrika's meest vlootvoetige overlevenden.
El cambio climático está trayendo un peligro lento pero inexorable para algunos de los sobrevivientes más veloces de África.

de wielen van de evolutie langzaam ronddraaien, maar onverbiddelijk.
la evolución ruedan despacio, pero son inexorables.

spierpijn en tederheid onverbiddelijk.
dolor muscular implacable y sensibilidad.

Het is geen gemakkelijke manier om een macht te overwinnen die jullie zo lang en zo onverbiddelijk heeft bestuurd.
No es una tarea fácil superar a una fuerza que os ha regido tan implacablemente durante tanto tiempo.

De afgelopen twaalf duizend jaar lijken menselijke samenlevingen bijna onverbiddelijk in complexiteit te zijn toegenomen.
En los últimos 12.000 años, las sociedades humanas parecen haberse desarrollado, de forma casi inexorable, hacia una mayor complejidad.