ONVERENIGBAAR IS MET - vertaling in Frans

• est incompatible avec
• incompatible avec
• est inconciliable avec
• sont incompatibles avec
• serait incompatible avec
• était incompatible avec
• incompatibles avec

Voorbeelden van het gebruik van Onverenigbaar is met in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen verband wordt gelegd met een doelstelling of activiteit die onverenigbaar is met de doelstellingen en beginselen van de Europese Unie
Ne soit pas liée à un objectif ou à une activité qui est incompatible avec les objectifs et les principes de l'Union européenne

de automobilisten verplicht ver vóór deze wisselaar voor te sorteren, wat onverenigbaar is met een inrichting als stadsboulevard;
oblige à une présélection des automobiles loin en amont de cet échangeur, incompatible avec un aménagement en boulevard urbain;

Indien deze straf naar aard en duur onverenigbaar is met de wet van de Staat van tenuitvoerlegging,
Si la nature et la durée de cette sanction sont incompatibles avec la législation de l'Etat d'exécution,

een Duitse rechterlijke beslissing onverenigbaar is met een in een andere verdragsluitende staat gegeven beslissing, is geen vraag betreffende de uitleg ging van het Verdrag, in de zin van art.
la décision d'une juridiction allemande est inconciliable avec une décision rendue dans un autre État contractant ne constitue pas une question relative à l'interprétation de la convention.

tuchtrechtelijke vervolgingen en diens aanwezigheid onverenigbaar is met het dienstbelang, kan de betrokken persoon
disciplinaires et que sa présence est incompatible avec l'intérêt du service, la personne concernée

ze niet verder te verwerken op een manier die onverenigbaar is met die doelen.
ne peuvent les traiter ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.

Indien de Commissie van mening is dat zulk een voornemen onverenigbaar is met de gemeenschap pelijke markt,
Si la Commission estime que ces projets sont incompatibles avec le marché commun,

ook niet voor een ander winstgevend doel dat onverenigbaar is met de akkerbouw.
faire l'objet d'une utilisation lucrative qui serait incompatible avec une culture arable.

Hij vraagt Brady hoe hij er zeker van kan zijn dat evolutie onverenigbaar is met de geest van het Bijbelse creatieverhaal
Il demande à Brady comment il peut être si sûr que l'évolution est inconciliable avec l'esprit de l'histoire de la création biblique

indien de aanvraag onverenigbaar is met een bijzonder plan van aanleg in voorbereiding.
si la demande est incompatible avec un plan particulier d'aménagement en cours de préparation.

mogen overigens geen andere activiteit verrichten die onverenigbaar is met de vereisten inzake onafhankelijkheid,
ne peuvent, par ailleurs, exercer aucune activité incompatible avec les exigences d'indépendance,

Het Hof van Justitie had reeds bij een eerdere gelegenheid verklaard dat deze regeling onverenigbaar is met artikel 30* van het Verdrag, namelijk in zijn arrest„ Du
La Cour de justice avait déjà eu l'occasion de déclarer que ce régime était incompatible avec l'article 30* du traité dans son arrêt«Du Pont de Nemours»

de Commissie op dit punt heeft bevestigd, welk beleid inhoudt dat de Commissie consequent steun terugvordert die in strijd met de aanmeldingsverplichting is toegekend en onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
la Cour ait conforté la Commission dans sa politique de demande systématique de récupération des aides qui sont octroyées en violation de l'obligation de notification et sont incompatibles avec le marché commun.

de betrokken bepalingen van die richtsnoeren, heeft de Commissie geoordeeld dat de maatregel onverenigbaar is met de EU-staatssteunregels.
la Commission a conclu que la mesure serait incompatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.

niet ten uitvoer worden gelegd als zij onverenigbaar is met een nadien gegeven uitvoerbare beslissing.
ne peut être exécutée si elle est inconciliable avec une décision exécutoire rendue ultérieurement.

die hoewel steunende op een bijzonder plan van aanleg of op een verkavelingsvergunning, onverenigbaar is met de voorschriften van een voorlopig vastgesteld ontwerp van streek- of gewestplan.
plan particulier d'aménagement ou un permis de lotir, est incompatible avec les prescriptions d'un projet de plan régional ou de secteur arrêté provisoirement.

de handel tussen lidstaten beïnvloedt, onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
affectent le commerce entre les Etats membres, sont incompatibles avec le marché commun.

gerechtvaardigde doeleinden en verwerkt Persoonsgegevens niet verder op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden.3.
s'engage à ne pas les traiter ultérieurement d'une manière qui serait incompatible avec lesdites finalités.3.

een andere hoogte PCB, onverenigbaar is met onze westerse consoles.
une PCB différente, incompatibles avec nos consoles occidentales.

kwam de Commissie tot de bevinding dat de vrijstelling tot een bedrag van 13 EUR per 1 000 kg277 onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
l'exonération à concurrence de 13 euros par 1 000 kg277 était incompatible avec le marché commun.