ONVOLLEDIGHEID - vertaling in Frans

• incomplet
• incomplétude
• l'inachèvement
• de l'inachèvement
• l'imperfection

Voorbeelden van het gebruik van Onvolledigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ongetwijfeld een kenteken van de onvolledigheid van de Allerhoogste en de onvolledigheid der eindige reactie op de Paradijs-Triniteit.
une marque distinctive de l'incomplétude du Suprême et de l'incomplétude de réaction finie envers la Trinité du Paradis.

die hem inlicht over de onvolledigheid van zijn aanvraag om de gevraagde inlichtingen,
l'informant sur le caractère incomplet de sa demande pour fournir les renseignements,

een algemeen gevoel van onvolledigheid.
un sentiment général de l'incomplétude.

die hem inlicht over de onvolledigheid van zijn aanvraag om de gevraagde inlichtingen,
l'informant du caractère incomplet de sa demande pour fournir les renseignements,

Zij kan alleen in de tijd bestaan en binnen de evoluerende tegenwoordigheid van de Allerhoogste. Zulk verkeerd kiezen is mogelijk in de tijd en wijst(behalve op de onvolledigheid van de Allerhoogste) op dat bepaalde keuzegebied dat aan onvolwassen schepselen geschonken moet worden, willen zij voortgang maken
Ce choix erroné est possible dans le temps et dénote(en dehors de l'inachèvement du Suprême) un certain domaine de choix dont les créatures immatures doivent être dotées pour bénéficier de la progression dans l'univers en établissant,

Terwijl de onvolledigheid van de interne markt ook nu te wijten is aan een afremming door de lidstaten,
Alors que l'imperfection du marché intérieur dépend toujours de la résistance des États membres,

Zulk verkeerd kiezen is mogelijk in de tijd en wijst(behalve op de onvolledigheid van de Allerhoogste) op dat bepaalde keuzegebied dat aan onvolwassen schepselen geschonken moet worden, willen zij voortgang maken
Ce choix erroné est possible dans le temps et dénote(en dehors de l'inachèvement du Suprême) un certain domaine de choix dont les créatures immatures doivent être dotées pour bénéficier de la progression dans l'univers en établissant,

dag te leggen wanneer hij zich rekenschap geeft van het ontbreken of de onvolledigheid van de informatie over de betaler en dient verdachte transacties aan de bevoegde autoriteiten te melden.
les informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes et il devrait déclarer les opérations suspectes aux autorités compétentes.

Zodra Kossinets en Watts het probleem veroorzaakt door de onvolledigheid aangepakt(zoals ontbrekende demografische informatie,
Une fois Kossinets et Watts a abordé le problà ̈me causé par l'incomplétude(par exemple, les informations manquantes démographique,

het ontbreken of althans de onvolledigheid van de door Nederland verstrekte informatie
l'absence ou, à tout le moins, l'insuffisance des informations fournies par les Pays-Bas

administratieve procedure nieuwe handelingen hadden moeten worden gesteld, en het middel van ICI inzake de onvolledigheid van het dossier dat bij de vaststelling van beschikking PVC II aan het college van leden van de Commissie is voorgelegd.
de la nécessité de nouveaux actes de procédure administrative postérieurement à l'annulation de la décision PVC I et, par ICI, du caractère incomplet du dossier soumis à la délibération du collège des membres de la Commission lors de l'adoption de la décision PVC II.

Als redenen voor de vertraging wijzen zij op de gebrekkige kwaliteit of de onvolledigheid van de ingediende informatie,
Ils ont insisté sur la qualité insuffisante ou sur le caractère incomplet des informations communiquées,

eind van het jaar, behoudens problemen betreffende de onvolledigheid van de activa, de onvolledigheid van de voorzieningen voor dubieuze vorderingen
à l'exception de problèmes relatifs au caractère complet de l'actif et des provisions pour créances douteuses

daaronder begrepen schade ten gevolge van de aanwezigheid van virussen of de onjuistheid of onvolledigheid van de informatie op deze website,
en ce compris le dommage suite à la présence de virus, à l'inexactitude ou au caractère incomplet de l'information sur ce site web,

de aanvrager op de hoogte van de volledigheid of onvolledigheid van het volledige dossier.
informe le demandeur du caractère complet ou incomplet de la demande.

de aanvrager op de hoogte van de volledigheid of onvolledigheid van de aanvraag.
informe le demandeur du caractère complet ou incomplet de la demande.

het verslag opnemen die ter beschikking staan, waarbij in het rapport ook zal worden verwezen naar het ontbreken of de onvolledigheid van van de lidstaten ontvangen nieuwe gegevens.
en consultation avec l'État membre concerné, et mention est faite dans le rapport de l'absence ou du caractère incomplet des données récentes communiquées par les États membres.

stelden wij dat dit voorstel gekenmerkt was door een voluntarisme en een onvolledigheid die incompatibel waren met de politieke,
communément dénommé Agenda 2000, se caractérisait par un volontarisme et une insuffisance incompatibles avec les défis politiques,

mondelinge onjuistheden en onvolledigheden.
des inexactitudes et d'omissions.

Ondanks alle zorgvuldigheid kunnen onjuistheden en onvolledigheden niet worden voorkomen.
En dépit de cela, des inexactitudes et des lacunes ne peuvent être évitées.