ONZE BAND - vertaling in Frans

• notre lien
• notre groupe
• notre relation
• nos liens
• notre pneu
• notre connexion

Voorbeelden van het gebruik van Onze band in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze band is zo hecht.
Notre lien est tellement fort

Maar 5 jaar geleden raakte onze kubus beschadigd. Onze band met 't collectief was verbroken. We waren vrij.
Notre cube a été endommagé par une tempête électrocinétique et notre lien au collectif a été coupé.

Mike naar Californië gaan… met onze band en shit.
on part en Californie. Avec notre groupe.

Om effectief te zijn, moeten we onze band als getuigen… voor iemand of iets anders plaatsen.
Pour être efficaces, nous devons faire passer notre lien comme Témoins avant quelqu'un ou quelque chose d'autre.

haar eigen familie en vrienden, en onze band is ook
sa propre famille et ses amis, et notre groupe est aussi devenu

Maar in de afgelopen weken… vandaag… had ik het gevoel dat onze band, zwaar op de proef gesteld werd.
Mais ces dernières semaines, aujourd'hui, notre relation a été grandement testée.

Onze band kapot maken voordat hij gaat, dus we kunnen hem niet volgen.
Crevant notre pneu avant de partir, pour qu'on ne puisse pas le suivre.

je misschien er even tussen uit wou, en onze band vernieuwen.
tu veux allez loin Et de renouveler notre lien.

We zijn samen beter dan alleen… maar we kunnen er niet op vertrouwen dat onze band blijft bestaan,
Nous sommes plus forts ensemble que tout seuls, mais notre relation ne peut durer

Ondanks het feit dat zij mij iets is verschuldigd, en niet te vergeten, onze band.
En dépit du fait qu'elle a une dette envers moi et, sans mentionner, notre connexion.

Ongeacht de obstakels waar we voor staan… hoe vaak we het oneens zijn… onze band kan niet verbroken worden.
Peu importe les obstacles auxquels nous faisons face, peu importe les désaccords que nous avons… notre lien ne peut être brisé.

Je hoeft me nooit meer aan te kijken… en onze band te bedekken met vijandigheid en weerzin.
Tu n'auras plus jamais à me regarder dans les yeux et à cacher notre connexion avec hostilité et dégoût.

Ongeacht welke obstakels we tegenkomen… ongeacht hoeveel meningsverschillen we hebben, onze band kan niet worden verbroken.
Quels que soient les obstacles rencontrés quels que soient nos problèmes, notre lien ne peut être brisé.

Onze faculteit is bekend in Duitsland en Oostenrijk, omdat onze band met die twee landen hecht is.
L'Allemagne et l'Autriche connaisse bien notre faculté, car nos liens avec ces eux pays sont forts.

dit over vertrouwen gaat… tussen jou en mij, en ik denk dat we onze band moeten herstellen… op een veel diepere manier.
nous devrions rétablir notre lien d'une manière bien plus profonde.

Het is geweldig dat we onze band met VDL Groep kunnen versterken en we hopen dat het bedrijf hier in Georgia verder blijft doorgroeien.".
Nous sommes impatients de renforcer nos relations avec VDL Groep et de voir l'entreprise s'épanouir en Géorgie.».

Winnen van onze vrienden met onze showbizztrivia maakt onze band zo speciaal.
Ca doit être le fait de dominer nos amis de la banlieue avec notre maîtrise des questions sur le showbiz qui est vraiment au coeur de notre relation si spéciale.

We noemden onszelf"Soefi's"(het meervoud van Sufi), maar onze band met religieuze beweging deed wat alleen in naam voor de meeste leden.
Nous nous appelions«soufis»(le pluriel de Sufi) mais notre affiliation avec ce mouvement religieux était que de nom pour la plupart des membres.

Eigenlijk zou het dan zelfs in sommige opzichten niet eens nodig zijn omdat onze band met jullie zou worden begrepen
En fait, à certains égards, elle n'aurait même pas été nécessaire du tout, car notre lien avec vous aurait été évident

Maar het echte succes is natuurlijk onze band want als er een baby geboren is spelen we,
Mais le vrai succès, bien sûr, est notre groupe musical parce que lorsqu'un bébé naît,