OOGSTTIJD - vertaling in Frans

• récolte
• moisson
• vendanges

Voorbeelden van het gebruik van Oogsttijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de oogsttijd is aangebroken,
Quand le moment de la récolte est arrivé,

De oogsttijd is een belangrijke periode in het jaar,
La campagne est un moment important dans l'année,

De druivensoort, bodemgesteldheid en oogsttijd zijn allemaal van invloed op de smaak van de wijn,
Le cépage, le terroir et le moment des vendanges ont une grande influence sur le goût,

En dat was een grote verrassing in de oogsttijd, tot hij het verpeste.
J'allais vous faire la surprise avec la récolte, jusqu'à que ce gars ruine tout.

zware toppen bij oogsttijd.
à la fin de la phase de floraison.

Aan het einde van augustus, bereikt de oogsttijd van groenten en fruit zijn hoogtepunt.
A la fin du mois d'août, la période de récolte de fruits et légumes atteint son apogée.

kunnen zelfs groter dan 1 meter worden tegen oogsttijd.
atteindre jusqu'à un mètre ou plus, au moment de la récolte.

snelbloeiende soort die stevige zeer harsrijke toppen produceert die tegen oogsttijd bijna de hele plant bedekken.
à floraison rapide, produisant des"buds" massifs particulièrement résineux qui couvrent presque toute la plante au moment de la récolte.

Ook zonder wintersnoei zal een boom ongetwijfeld vruchten dragen in de oogsttijd.
Sans taille d'hiver, un arbre pourra tout de même produire des fruits au moment de la récolte.

Landbouwers vertrokken midden in de oogsttijd, arbeiders verlieten hun werkplaatsen, straten van steden raakten leeg
Les laboureurs sont partis en pleine moisson; les travailleurs ont quitté leurs ateliers; les rues des

den voortgang van haar werk, en allen eindigen zij met een oogsttijd, die de vruchten aanduidt.
et chacune se termine par une moisson qui montre quels fruits ont été produits.

Oogsttijd is dan een gemeenschappelijke activiteit met Didier,
Le temps des récoltes est alors une activité commune avec Didier,

kunnen een invloed hebben op de oogsttijd van appelen en peren.
ceci peut également influencer la période de récolte des pommes et des poires.

al was het nu oogsttijd.
elle a été moment de la récolte maintenant.

Deze oogsttijd, evenals de Joodsche, zal een tijd van beproeving
Cette moisson, comme celle de l'Âge judaïque, doit être,

tekorten aan mankracht in de oogsttijd, stijgende transportkosten
manque de personnel à la saison de la récolte, hausse des coûts de transport

Oogsttijd en vinificatie De druiven worden geoogst,
Le temps des récoltes et vinification Les raisins sont récoltés,

De vermelde oogsttijden zijn voor het Nederlandse klimaat en breedtegraad.
Les temps de récoltes sont indiqués pour le climat et la latitude hollandaise.

Is het oogsttijd?
C'est l'heure de la récolte?

De oogsttijd ligt wat vroeger in het jaar.
Pourvu que la récolte soit bonne cette année.