VENDANGES - vertaling in Nederlands

• oogst
• wijnoogst
• druivenoogst
• wijn
• de oogsttijd

Voorbeelden van het gebruik van Vendanges in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.

Le garçon, Lorenzo, fut capturé par les pirates sur le rivage pendant les vendanges.
Hij, Lorenzo, werd gevangen genomen door de piraten aan de kust tijdens de wijnoogst.

c'est la période des vendanges.
het is de periode van de wijnoogst.

une boisson opaque fabriquée aux premières vendanges.
een drank gemaakt van de eerste druivenoogst.

même sur demande participer aux activités agricoles saisonnières(vendanges, vinification, friture d'olives).
op verzoek zelfs deelnemen aan de seizoensgebonden landbouwactiviteiten(druivenoogst, wijnbereiding, olijfbomen).

Au Moyen-Age les vignobles appartenaient aux Abbesses, aujourd'hui la production est de 1700 bouteilles par an vendues aux enchères lors des vendanges en octobre.
Vandaag worden er jaarlijks 1700 flessen wijn geproduceerd, die worden geveild tijdens de wijnoogst in oktober.

Les vendanges La maturité des raisins et les conditions météorologiques
Druivenoogst De oogstdatum wordt bepaald door de rijpheid van de druiven

Il ne me reste que quelques vendanges. Bientôt, mon corps, mon esprit seront vaincus.
Ik heb nog slechts een paar wijngaarden over, spoedig zullen mijn geest en lichaam daaraan ten onder gaan.

Quand la saison des vendanges approcha, il envoya des serviteurs aux locataires pour percevoir son fermage.
Toen het seizoen van de druiven naderde, zond hij dienaren naar de pachters om zijn pacht in ontvangst te nemen.

Festivals, mariages, vendanges, ou tout simplement la joie de l'instant- sont des occasions pour les Nagas d'éclater dans la danse.
Festivals, huwelijken, oogsten of alleen de vreugde van het moment- zijn gelegenheden voor de Nagas te barsten in dans.

Les vendanges, qui viennent de se terminer, se sont très bien déroulées,
De druivenpluk die we net achter de rug hebben is heel goed gegaan,

Les vendanges sont manuelles. Sa version 2009
Het jaar 2009 werd door de Hachette Wijngids in het bijzonder erkend,

L'instant où le vigneron débute les vendanges est crucial pour la qualité du vin.
Het moment waarop de wijnbouwer begint aan de pluk is van cruciaal belang voor de kwaliteit van de wijn.

Les vendanges commencent après avoir vérifié le degré de maturation du raisin jour après jour,
Het oogsten begint wanneer elke soort de optimale rijpheid bereikt heeft. Dit wordt dagelijks gecheckt.

Les Vendanges étoilées, fin septembre La manifestation Les Vendanges étoilées garantit des rencontres gourmandes dans le cadre de la gastronomie
Les Vendanges étoilées, eind september Het evenement Les Vendanges étoilées staat garant voor gourmandische ontmoetingen in het kader van gastronomie

Les vendanges durent 1 à 3 semaines selon l'importance du vignoble
Het oogsten duurt 1 tot 3 weken afhankelijk van de omvang van het domein

plus proche de Nuremberg, à l'est), a aidé en cave durant les vendanges.
Duitse wijnboer uit Franken, heeft tijdens de oogstperiode in de kelder meegewerkt.

jusqu'au coup d'envoi des vendanges.
de aftrap werd gegeven voor de wijnpluk.

La rencontre C'est pendant les vendanges au Château Smith Haut Lafitte que nous avons rencontré le Professeur Joseph Vercauteren,
De ontmoeting Tijdens de oogst van het Château Smith Haut Lafitte ontmoetten wij professor Joseph Vercauteren,

Les vendanges, la récolte des olives,
De wijnoogst, de olijfoogst, de verwerking van het varkensvlees,