MOISSON - vertaling in Nederlands

• oogst
• oogsttijd
• geoogst worden

Voorbeelden van het gebruik van Moisson in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

passer vite d'une page à l'autre, sans besoin d'arrêter la moisson.
met handige shortcuts kan er snel gebladerd worden zonder te stoppen met oogsten.

Cet homme n'était pas mûr pour la moisson du salut. Il faut lui accorder un délai
Die man was niet rijp voor de oogst van het heil; hij moet meer tijd krijgen

la croissance et la moisson ne vont pas de soi
groei en oogst niet vanzelfsprekend

Les laboureurs sont partis en pleine moisson; les travailleurs ont quitté leurs ateliers; les rues des
Landbouwers vertrokken midden in de oogsttijd, arbeiders verlieten hun werkplaatsen, straten van steden raakten leeg

La moisson de la morue était énorme
De oogst van kabeljauw was enorm

et chacune se termine par une moisson qui montre quels fruits ont été produits.
den voortgang van haar werk, en allen eindigen zij met een oogsttijd, die de vruchten aanduidt.

de l'absence d'autres donateurs pendant la période critique allant jusqu'à la moisson en mai.
andere donoren het laten afweten in deze kritieke periode tot aan de oogst in mei.

par l'Église sont les bienvenus, car la moisson du Seigneur est grande», a-t-il poursuivi.
is welkom, want de oogst is groot- zegt de Heer.

il s'en est suivi une moisson inattendue de guerres mondiales et d'instabilité internationale.
werd zij ook gevolgd door de onvoorziene oogst van wereldoorlogen en internationale instabiliteit.

souvent plus d'éclat extérieur, c'est lui qui sème et récolte la moisson, le travail de la femme est habituellement moins visible, plus intérieur.
wiens optreden vaak meer uiterlijke weerklank vindt- hij is het die zaait en oogst- is wat de vrouw doet meestal minder zichtbaar, iets wat zich meer van binnen afspeelt.

il était tracté par des animaux sur l'aire de battage où était étalée la moisson; les gerbes étaient découpées par les lames
kaf van het koren; Hij werd getrokken door dieren op de dorsvloer, waar de oogst werd verspreid; schoven werden gesneden door de bladen

il nous donne la moisson abondante des bonnes choses de cette vie
hij geeft ons de overvloedige oogst van de goede dingen in dit leven,

transport, moisson, travail au chargeur frontal: chaque professionnel décidera de la manière d'utiliser le tracteur, et demandera parallèlement des configurations spéciales.
gewassen oogsten, werken met de voorlader- elke afzonderlijke landbouwer zal zelf beslissen hoe hij de tractor gaat gebruiken en welke specifieke eigenschappen die moet hebben.

Il y aura les temps de la grande moisson, où sera séparé le bon grain de l'ivraie; le blé mûr restera
Het zullen de dagen van de grote oogst zijn, waarin het koren van het onkruid zal worden gescheiden

Quoique ces cellules souche existent en tissus embryonnaires et adultes, la moisson des populations pures copieuses de cellule souche a été limitée par des défis pratiques tels qu'obtenir les tissus embryonnaires et séparer les types comparativement rares de cellules.
Alhoewel deze stamcellen in embryonale en volwassen weefsels bestaan, overvloedige zuivere is de stamcel die bevolking oogsten beperkt door praktische uitdagingen zoals het verkrijgen van embryonale weefsels en het scheiden van betrekkelijk ongewone celtypes.

Le miracle sera le moment de la grande moisson, le blé sera séparé de l'ivraie,
Het wonder zal de tijd zijn van de grote oogst, het koren zal van het kaf worden gescheiden

la vie de l'ancienne, ni la Moisson, ni le lien de ton sabbat à la magie ne font partie de ses priorités.
het leven van de ouderling… noch het oogstritueel, noch je band met de magie, op welke manier dan ook voor hem relevant is.

grâce avant le temps de la complète maturité de ses mauvaises actions, mais la pleine moisson de la malfaisance arrive inévitablement.
de tijd aanbreekt waarin zijn boze daden tot hun volle wasdom komen, maar de volle oogst van het kwaad moet onvermijdelijk plaatsvinden.

cette détresse vient comme conséquence naturelle, comme la moisson après les semailles.
de benauwdheid als een natuurlijk gevolg komen zal, als maaien na het zaaien.

depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux;
van het begin van den oogst, totdat er water op hen drupte van den hemel;