OOK TOEN - vertaling in Frans

• aussi quand
• même quand
• pareil quand

Voorbeelden van het gebruik van Ook toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dat was ook toen ze begonnen serieus te schrijven,
Et c'était aussi quand ils ont commencé à écrire sérieusement,

bleef Venetiaans, ook toen het grootste deel van Griekenland door de Turken werd bezet.
elle est restée vénitienne, même quand la plus grande partie de la Grèce était occupée par les Turcs.

maar ik flipte ook toen ik het probeerde.
j'ai flippé aussi quand j'ai essayé.

Ook toen ik zei dat zijn vrouw het zou redden, bleef hij depressief.
Même quand je lui ai dit que sa femme allait s'en tirer, il a continué à déprimer.

dat deden de Ori ook toen ze net begonnen.
mais les Ori aussi quand ils ont commencé.

Ook toen ik de vrouw van zijn broer was… was ik met hem verbonden.
Même quand j'étais la femme de son frére, je n'étais lié qu'à lui.

Ook toen hij zijn vrouw verloor,
Même quand le destin lui ravit sa femme,

Maar we konden het altijd goed vinden, ook toen ze 15 was, snap je?
Mais on a toujours été proches. Même quand elle avait 15 ans?

Dat is altijd de richting waar je naartoe loopt, ook toen je nog langzaam was.
C'est toujours la direction que tu prends, Même quand tu courais un peu moins vite.

dat liep altijd goed, ook toen mijn vriend erbij kwam.
ça a toujours bien fonctionné, même quand mon copain est arrivé ici.

Z'n hartslag bleef rustig, 85 slagen per minuut. Ook toen hij haar tong opat.
Son pouls n'a jamais dépassé 85, même quand il lui a mangé la langue.

Toen ik vanavond buiten was… beeldde ik me in dat ik met hem vocht… ook toen ik met jou vocht… ik voelde geen pijn meer.
Dehors, ce soir, je croyais me battre contre lui, même quand c'était contre toi. Et ma douleur a disparu.

Ook toen de beroemde lotgenoot van den grooten Hendrik overleed,
Aussi, quand l'illustre compagnon du grand Henri mourut,

Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen,
Car aussi, quand nous étions auprès de vous,

Ook toen het aantal gezinnen dat van" Hulp aan huis' gebruik maakte binnen een jaar groeide van vijftig naar 120,
Même lorsque le nombre de familles utilisant le service d'Aide à domicile passa de 50 à 120 en un an,

Ook toen hij wist dat ik alleenstaande moeder was,
Même après qu'il ait appris

Ze heeft onze ontwikkeling altijd uitstekend begeleid, ook toen we het moeilijk hadden,
Elle a toujours très bien accompagné notre développement, même dans les moments plus difficiles,

Ook toen werden er al flarden goud gebruikt,
Même à l'époque, on utilisait des fragments d'or, mais pas assez pour

Het jaar 1973 was ook toen hij trouwde Jaya, en rond deze tijd verscheen ze in verschillende films samen;
The year 1973 a été également quand il épousa Jaya, et à cette époque ils sont apparus dans plusieurs films ensemble;

Maar ook toen mannen erop hielden veel ruimere rechten na
Mais aussi alors les hommes possédaient les droits beaucoup plus grands