OOK TOEN - vertaling in Spaans

• también cuando
• incluso cuando
• también entonces
• mismo cuando
• además cuando
• aun cuando
• aún cuando
• incluyendo cuando

Voorbeelden van het gebruik van Ook toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook toen ik zei dat zijn vrouw het zou redden, bleef hij depressief.".
Incluso cuando le dije que su esposa iba a sobrevivir, seguía deprimido.

Ook toen hij jong was,
Además, cuando era joven,

Ook toen we na het vertrek naar huis iets bij het appartement was vergeten,
También cuando nos habíamos olvidado algo en el apartamento después de salir de casa,

Dat rijk zou nog eeuwen onafhankelijk zijn, ook toen Egypte werd overgenomen door de Perzen,
Ese imperio seguiría siendo independiente durante siglos, incluso cuando Egipto fue tomado por los persas,

Ook toen bestonden er bijvoorbeeld over de kwestie van de oecumene
También entonces existían sobre la cuestión del ecumenismo

Ook toen we onverwachts eerder aankwamen dan gepland konden we al in het huisje terecht.
Además, cuando llegamos inesperadamente antes de lo previsto, ya estábamos en la casa de la derecha.

Ook toen ze de Nobelprijs kreeg voor haar geweldloos verzet
También cuando recibió el Premio Nobel por su resistencia pacífica

Dat zei ik ook toen ik werd gebeld door de vrouw met wie m'n ex-man neukte.
Sabes, dije lo mismo cuando recibí el llamado de la mujer con quien se acostaba mi ex-marido.

Ook toen apostel Rosochacky kort daarop zijn ambt teruggaf,
Incluso cuando el Apóstol Rosochacky poco después renunció a su ministerio,

Ook toen hadden wij veel tijd nodig voordat wij de realiteit onder ogen zagen
También entonces tardamos mucho en darnos cuenta de la realidad

Hij heeft ons liefgehad met een grote liefde, ook toen wij dood waren door de misdaden en zonden.
Él nos amó con un grande amor, aun cuando estábamos muertos en delitos y pecados.

Dat bleek eerder deze week ook toen de prinses en haar man in Amsterdam de nieuwjaarsontvangst bijwoonden van hun neef koning Willem-Alexander.
Eso fue a principios de esta semana también cuando la princesa y su esposo asistieron en Amsterdam a la recepción de Año Nuevo de su sobrino el Rey Willem-Alexander.

Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.
Porque, incluso cuando estábamos con vosotros, os ordenamos:«El que no quiera trabajar, que tampoco coma».

Ook toen we in de mooie huis was er appeltaart
Además, cuando llegamos a la casa bonita hubo pastel de manzana

Zulke dingen deed ze ook toen we nog jong waren…
Hacía lo mismo cuando éramos chicos…

Heel lang zag ik haar… ook toen het al uit was… en zei ze dat ze me miste.
Durante mucho tiempo, cada vez que la veía aún cuando ya no estábamos juntos ella decía que me echaba de menos.

Ook toen we aankwamen was er geen wc-papier
Además, cuando llegamos no había papel higiénico

Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen,
Porque aun cuando estábamos con ustedes les ordenábamos esto:

Die indruk kregen we ook toen een afvaardiging van de nieuwe regering, onder leiding van de nieuwe premier, de heer Dzurinda, onlangs een bezoek bracht aan Brussel.
Ésa fue nuestra impresión también cuando representantes del nuevo gobierno visitaron Bruselas no hace mucho encabezados por el nuevo Primer Ministro Sr. Dzurinda.

Ook toen bleek dat onze Maestro niet werkte,
Incluso cuando se hizo evidente que nuestro Maestro no funcionaba,