AUN CUANDO - vertaling in Nederlands

• zelfs als
• ook als
• ofschoon
• alhoewel

Voorbeelden van het gebruik van Aun cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que él siempre estaba aquí, aun cuando no estaba.
Dat hij hier altijd was, zelfs als hij er niet was.

Sabes que te amo. Aun cuando me mientes.
Je weet dat ik van je hou, ook als je tegen me liegt.

Aun cuando las clasificaciones propias de las notificaciones
Ook als de eigen indelingen via aanmeldingen

Las moléculas de C60 son conocidas por su exageradamente baja solubilidad en agua, mas, aun cuando el C60 se mezcla en aceite vegetal, no presenta una buena biodisponibilidad.
C60 moleculen zijn bekend om hun extreem lage oplosbaarheid in water, maar ook als C60 in plantaardige olie gemengd is niet een goede biologische beschikbaarheid.

También creemos que se debe consultar siempre al Parlamento Europeo sobre la política social, aun cuando el Tratado no obligue a ello.
Verder vinden wij dat het Europees Parlement altijd over het sociaal beleid moet worden geraadpleegd, ook als het Verdrag dat niet verplicht stelt.

Por consiguiente, aun cuando creamos desobedecerlas,
Dan zelfs, als wij menen ongehoorzaam tegenover hen te zijn,

Aun cuando cada vez que voy a Pompeya me asombra que tuvieran el equivalente de un McDonald's en cada esquina también.
Hoewel ik iedere keer dat ik in Pompeii kom, verbaasd ben dat ze op elke hoek van de straat het equivalent van een McDonald's hadden.

Aun cuando nunca hayan escuchado esta historia,
Zelfs als je nog nooit van deze geschiedenis hoorde,

Aun cuando las informaciones no sean precisas,
Hoewel wij niet over nauwkeurige gegevens beschikken,

Aun cuando exista una buena dirección que distribuya los productos con justicia,
Ook wanneer er een “goede” leiding is, die de producten “rechtmatig” verdeeld,

Aun cuando parezca distante, el eco de
Zelfs wanneer hij ver weg lijkt te zijn,

Él nos amó con un grande amor, aun cuando estábamos muertos en delitos y pecados.
Hij heeft ons liefgehad met een grote liefde, ook toen wij dood waren door de misdaden en zonden.

Aun cuando han estado ocultos para vosotros,
Hoewel ze voor jullie zijn achtergehouden,

Los obreros a destajo en realidad son sus propios patrones, aun cuando trabajen con el capital del empresario.".
Stukwerkers zijn in feite hun eigen meester, zelfs wanneer ze met het kapitaal van de ondernemer werken.'.

Los obreros destajistas son, en realidad, sus propios maestros, aun cuando trabajen con el capital de un patrono.”.
Stukwerkers zijn in feite hun eigen meester, zelfs wanneer ze met het kapitaal van de ondernemer werken.'.

Aun cuando no haya sido nunca particularmente persistente
Ook als u nooit speciaal koppig of opdringerig bent geweest,

la sociedad civil, aun cuando estén recíprocamente vinculadas
de civiele maatschappij, hoewel zij met elkaar verbonden en van elkaar wederzijds afhankelijk zijn,

De lo contrario, el sueño europeo se frustará inevitablemente, aun cuando dispongamos del mayor espacio económico organizado del planeta.
Anders zal de Europese droom onvermijdelijk op een mislukking uitdraaien, zelfs als we dan over de grootste economische ruimte ter wereld beschikken.

Aun cuando a menudo no pensemos en ello,
Zelfs wanneer we er niet vaak over nadenken,

Aun cuando predicaba y testificaba acerca de la gracia salvadora de Jesus el Cristo,
Zelfs terwijl ik gepredikt en getuigde over de reddende genade van Jezus Christus,