OP DE LEDEN - vertaling in Frans

• aux membres
• les députés

Voorbeelden van het gebruik van Op de leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haar presentatie te luisteren, moet ik zeggen dat zij een uitstekende indruk heeft gemaakt op de leden van mijn commissie en unaniem werd toegejuicht in haar nieuwe hoedanigheid.
je dois dire qu'elle a fait excellente impression sur les membres de ma commission et qu'elle a été unanimement accueillie dans sa nouvelle fonction.

een voorlopige lijst op van de leden van de groep die herstel wensen te bekomen,
une liste provisoire des membres du groupe qui souhaitent obtenir une réparation,

groepen toewijzen onder het knooppunt Toewijzing van functies en aan de vervolgkeuzelijst op de tabbladen Leden en Uitsluitingen van het eigenschappenvenster voor gewone toepassingsgroepen.
Affectation des rôles et à la liste déroulante des onglets Membres et Exclusions de la feuille de propriétés des groupes d'applications de base.

Commissie/Cresson( arrest van 11 juli 2006, C-432/04, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie) is het Hof nader ingegaan op de verplichtingen die krachtens artikel 213 EG rusten op de leden van de Commissie.
non encore publié au Recueil) a donné l'occasion à la Cour de clarifier les obligations pesant sur les membres de la Commission au sens de l'article 213 CE.

een elektronische lijst op van de leden van de rechterlijke orde.
une liste électronique des membres de l'ordre judiciaire.

Artikel 458 van het Strafwetboek is van toepassing op de leden van de Hoge Raad, op hun opvolgers,
L'article 458 du Code pénal est applicable aux membres du Conseil supérieur,

Ik doe een dringend beroep op de leden van dit Huis, ik verzoek ze in alle oprechtheid
J'invite instamment les députés de cette assemblée, en toute honnêteté

De bepalingen van dit besluit zijn niet van toepassing op de leden van het opvoedend hulppersoneel van de semi-internaten georganiseerd door de Vlaamse Gemeenschap en op de leden van het opvoedend hulppersoneel zoals bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van.
Les dispositions du présent arrêté ne s'appliquent pas aux membres du personnel auxiliaire d'éducation des semi-internats organisés par la Communauté flamande et aux membres du personnel auxiliaire d'éducation tels que visés à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du.

van toepassing op de leden van het Vast Comité P;
moyennant les adaptations nécessaires, aux membres du Comité permanent P;

In afwijking op de vorige leden, zal de vervanging bepaald in artikel 5 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gebeuren in een zelfde taalverhouding
Par dérogation aux alinéas précédents, le remplacement prévu à l'article 5 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public,

deze absoluut ongerechtvaardigde druk die op de leden van deze Vergadering wordt uitgeoefend, is er een pamflet onder ons verspreid waarin wordt gesproken van vermeende schendingen van de mensenrechten.
en plus de cette pression absolument injustifiée sur les membres de notre Assemblée, nous avons reçu un tract où il est question d'atteintes aux droits de l'homme en Espagne.

Het algemeen toezicht op de kerkfabrieken en het dwangtoezicht op de leden van de kerkfabrieken worden door de Regering uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 20 december 2004 houdende organisatie van het gewone administratieve toezicht op de gemeenten van het Duitse taalgebied.».
La tutelle générale sur les fabriques d'églises et la tutelle coercitive sur les membres des fabriques d'églises sont exercées par le Gouvernement conformément aux dispositions du décret du 20 décembre 2004 organisant la tutelle administrative ordinaire sur les communes de la Région de langue allemande.».

Een ander teken dat Daniel was niet jaloers op de leden van zijn eigen gezin in de wijze waarop de Johann Bernoulli
Un autre signe que Daniel n'était pas jaloux des membres de sa propre famille dans la manière dont les Johann Bernoulli

van hen die invloed hebben op de leden van de IRA en andere politieke organisaties om de daders aan te geven bij de politie
à ceux qui ont de l'influence sur les membres de l'IRA et d'autres organisations politiques de les dénoncer auprès des services de police

die bij analogie van toepassing waren op de Franse leden van het Europees Parlement,
qui s'appliquent par analogie aux députés français du Parlement européen,

ontheemden in El Salvador- blijkt dat er druk wordt uitgeoefend op de leden van de coöperatieven die door de EG-projecten worden gesteund.
au pays de populations réfugiées ou déplacées- font état d'actions de répression exercées sur des membres de coopératives dans des projets soutenus par la Communauté.

ook van toepassing zal zijn op de leden van het operationeel kader van de politiediensten,
sera également d'application pour les membres du cadre opérationnel des services de police

verschillende effecten hebben op de leden van deze of andere tekenen.
des effets différents sur les membres de ces ou tout autre signe.

dient deze tentoonstelling als een herinnering aan de gevolgen die gewapende conflicten kunnen hebben op de jongste leden van onze samenleving en op het belang van internationale rechtbanken in het onderzoeken van misdaden tegen burgers.
sur les répercussions que les conflits armés peuvent avoir sur les plus jeunes membres d'une communauté ainsi que sur l'importance des tribunaux internationaux qui cherchent à établir les responsabilités pour les crimes perpétrés contre les populations civiles.

Dit besluit is van toepassing op de leden van het administratief personeel,
Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel administratif,