OP DE LEDEN - vertaling in Spaans

• a los miembros
• a los diputados
• a los apartados

Voorbeelden van het gebruik van Op de leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil slechts een beroep op de leden van dit Huis doen om de ironie in ogenschouw te nemen van de overeenkomst tussen dit argument
Solo quiero apelar a los miembros de esta Cámara a que consideren la ironía de la similitud entre ese argumento y el que se mostró en

de Europese Gemeenschappen en de uitoefening van deze bevoegdheden zijn van toepassing op de leden 1, 2 en 3.
al ejercicio de las mismas serán aplicables a los apartados 1, 2 y 3.

Deze bijlage is van toepassing op de leden van GREVIO genoemd in artikel 66 van het Verdrag alsmede op andere leden
El presente anejo se aplica a los miembros del GREVIO indicados en el artículo 66 del Convenio,

de Europese Gemeenschappen en de uitoefening van deze bevoegdheden zijn van toepassing op de leden 1, 2 en 3.
al ejercicio de las mismas serán aplicables a los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.

immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van toepassing op de leden van de Rekenkamer op grond van genoemde artikelen 206, 78 sexies en 180.
las inmunidades de las Comunidades Europeas, aplicable a los miembros del Tribunal de Cuentas en virtud de lo dispuesto en los articulos 206, 78 sexto y 180 precitados.

In een tweelagig stelsel hebben de gegevens over niet-uitvoerende bestuurders betrekking op de leden van de raad van commissarissen en de gegevens over uitvoerende bestuurders op de leden van de raad van bestuur.
En un sistema dual, los datos sobre los administradores no ejecutivos se refieren a los miembros del consejo de vigilancia y los datos sobre los administradores ejecutivos a los miembros de los consejos de administración.

De EU-staten moeten in het bijzonder toezicht houden op de leden van de Raad en hen onder druk zetten om hun verantwoordelijkheden te nemen om de mensenrechten te bevorderen.
En particular, los Estados de la UE han de ocuparse del seguimiento de los miembros del Consejo, y del ejercicio de presiones sobre éstos, para que cumplan sus responsabilidades en materia de promoción de los derechos humanos.

Bij Goethe University, alle promovendi komen in aanmerking voor toepassing op de leden in het Goethe Graduate Academy(graad)
En la Universidad de Goethe, todos los candidatos de doctorado son elegibles para aplicar para convertirse en miembros de la Academia de Graduados Goethe(GRADE)

deze absoluut ongerechtvaardigde druk die op de leden van deze Vergadering wordt uitgeoefend, is er een pamflet onder ons verspreid waarin wordt gesproken van vermeende schendingen van de mensenrechten.
aparte de esta presión absolutamente injustificada sobre los miembros de esta Asamblea, hemos sido objeto de la distribuición de un pasquín donde se habla de supuestos atentados a los derechos humanos.

Beste collega's, ik wil u verzoeken druk uit te oefenen op de leden van uw fractie die zich bezighouden met de Conventie,
Señorías, les invito a que ejerzan presión sobre todos los diputados de sus Grupos que participan en la Convención,

zij kan rekenen op de leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement waar het gaat om de terbeschikkingstelling van middelen die nodig zijn voor de delegaties.
contar con los miembros de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo cuando se trate de poner los recursos necesarios a disposición de las delegaciones.

In aanvulling op de leden 1 tot en met 6 van dit artikel, worden signaleringen indien nodig ook gewist na de verenigbaarheidscontrole als bedoeld in artikel 23 bis.
Además de lo dispuesto en los apartados 1 a 6 del presente artículo, las descripciones también serán suprimidas cuando sea necesario tras la verificación de compatibilidad contemplada en el artículo 23 bis.

Ik reken op de leden van de Pauselijke Commissie voor de bescherming van minderjarigen,
Cuento con los miembros de la Pontificia Comisión para la Protección de Menores,

Het moderniseren van de seminars zal de impact op het publiek, op de leden van het Netwerk en op specifieke doelgroepen sterk doen toenemen dankzij een strategischer onderwerpkeuze
La modernización de los seminarios reforzará su impacto sobre el público en general, sobre los miembros de la Red y sobre las audiencias especializadas, gracias a una selección más estratégica de los temas

u kunt ze vinden op de leden lijstof kies de E-Mail Verzenden de optie van de gebruikersnaam menu in elke post die zij hebben geschreven.
puedes localizarle en la lista de miembros, o hacer clic en el boton si aparece, en cada mensaje que haya escrito ese usuario.

de genomic gegevens is gebaseerd die op de leden van de glutamaatfamilie in cydonium Geodia en discoideum Dictyostelium worden gevonden,
de los datos genomic actualmente disponibles se basa en los miembros de la familia del glutamato encontrados en el cydonium de Geodia

De Twaalf veroordelen onvoorwaardelijk de poging tot een moordaanslag op de leden van de Raad van State die op 21 juni jongstleden werd gedaan
Los Doce condenan sin reservas la tentativa de asesinato contra miembros del Consejo de Estado el 21 de junio,

zichtbaarder te maken en meer informatie te verschaffen over de positieve impact op de leden van het Netwerk, kan de relevantie ervan voor ombudsmannen en verzoekscommissies sterk toenemen.
la aportación de información más completa sobre su impacto positivo para los miembros de la Red ayudarán enormemente a aumentar su relevancia para los Defensores del Pueblo y las comisiones de peticiones.

immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Fonds, op de leden van zijn organen waar het de uitoefening van hun taken betreft, en op de personeelsleden van het Fonds.
inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable al Fondo y a losmiembros de sus órganos en el desempeño de sus funciones, así como a su personal.

S Nachts somt de moderator de namen van alle spelers op en de leden van de maffia, zonder hun ogen te openen,
Por la noche, el moderador enumera todos los nombres de los jugadores, y los miembros de la Mafia, sin abrir los ojos,