OP HET DEK - vertaling in Frans

• sur le pont
• sur la terrasse
• à bord
• sur la plate-forme
• sur les ponts

Voorbeelden van het gebruik van Op het dek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de rollen worden geplaatst op het dek van het schip en u kunt zien
les rouleaux sont placés sur le pont d'un bateau de pirates

dit zwembad opent voor het publiek, waar u kunt genieten van de zon op het dek, een paar baantjes trekken
cette piscine ouvre au public où vous pourrez profiter du soleil sur la terrasse, faire quelques brasses

En toende vissen op het dek gereinigd en geledigd werden, kon de" fiesta"beginnen voor de Kaapse stormvogels,
Et lorsque les poissons ont été vidés et nettoyés sur le pont, c'est pour les damiers du Cap, les albatros à sourcils noirs

diepe stilte heerschte op het dek.
On ne respirait plus à bord.

De passagiers kunnen zonnen op het dek, om een verfrissende duik in het zwembad of de tropische drankjes,
Les passagers peuvent se faire bronzer sur le pont, pour profiter d'un bain rafraîchissant dans la piscine

De beide collega's waren op het dek, toen de ingenieur dat verkenningspunt waarnam
Les deux collègues étaient sur la plate-forme, au moment où l'ingénieur prenait ce repère,

Zonnen op het dek en door de manier waarop nog te leren over de maritieme wereld van Kangaroo IJsland- die allemaal te bieden zeilen en Ashley Renee Newman.
Bain de soleil sur le pont et par le chemin qui reste à apprendre sur le monde maritime de Kangaroo Islande- qui offrent tous des voiles et Ashley Renee Newman.

BBQ grill is op het dek al en alle kamers zijn voorzien van airconditioning,
barbecue est déjà sur le pont et toutes les chambres sont équipées d'air conditionné,

Kleine scheurtjes op het houten dek zijn het gevolg van drie maanden onafgebroken zonneschijn(plastic zou geen problemen hebben gehad, maar we zijn BIO
De petites fissures sur le pont en bois sont dus à trois mois de soleil ininterrompu(plastique aurait pas eu des problèmes,

BBQ grill is op het dek al en alle kamers is uitgerust met airconditioning,
barbecue est déjà sur le pont et toutes les chambres sont avec climatisation, sofa,

Tp gelijk aan de rolresonantieperiode voor het beschadigde schip zonder water op het dek in de gespecificeerde beladingstoestand,
Tp est égal à la période de résonance du roulis pour le navire après avarie, sans eau sur le pont dans l'état de chargement spécifié,

zelfs Olbinett juichten de woorden van Glenarvan toe, en op het dek geschaard stelden zij zich ter beschikking van John Mangles.
applaudirent aux paroles de Glenarvan, et, rangés sur le pont, ils se tinrent à la disposition de John Mangles.

voegt een extra gekleurde ingekort aan de onderkant op het dek, en het starten van het spel.
ajoute une coupe de couleur supplémentaire court en bas sur le pont, et le démarrage du jeu.

een eigen eethoek op het dek onder de blote hemel.
une salle à manger privée sur le pont sous le ciel ouvert.

een zonnedek met ligstoelen op het bovenste dek.
pont solarium avec transats sur le pont supérieur.

een barbecue tafels met gas barbecue op het dek behoren tot, om rond de zomer gevoel op het water
tables de barbecue avec barbecue à gaz sur le pont appartiennent à, pour compléter le sentiment d'été sur l'eau

De geschutpoorten op het bovenste dek hadden bovendien de juiste grootte voor 12-ponders,
Les postes de tir du pont supérieur ont la bonne taille

Bij het wandelen op het open dek dienen ze een muilkorf te dragen
Lorsque vous vous promenez aux ponts de plein air,

en struikelen op het dek, grijpt een lijkwade,
et d'achoppement pour le pont, saisit un linceul,

de kampanje te gaan; eenige zware golven stonden reeds op het dek, dat ieder oogenblik schoongeveegd kon worden.
quelques paquets de mer embarquaient déjà, et le pont pouvait être balayé d'un instant à l'autre.