OPGEZADELD - vertaling in Frans

• coincé
• sellés
• accablés
• laissé
• imposé
• légué

Voorbeelden van het gebruik van Opgezadeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk, mijn stomme ex-man runde de zaak, dus het lijkt me oneerlijk… dat ik met de helft van de belastingaanslag word opgezadeld, als hij het fout gedaan heeft.
Écoutez, mon ex, mon idiot d'ex-mari IL gère l'affaire donc ça parait injuste que je sois coincé avec la moitié des taxes quand c'est le seul fautif.

Aboe Hoerayrah vertelt ons de Profeet zei tegen zijn metgezellen,"Mounts mag alleen worden opgezadeld tot drie moskeeën, de heilige Moskee,
Abou Hourayra le Prophète nous dit dit à ses compagnons:«Monts ne devraient être sellés pour visiter trois mosquées,

Commerciële en ontwikkelingsbanken in Nigeria worden opgezadeld met de verantwoordelijkheid van de ondersteuning
Les banques commerciales et de développement au Nigeria sont sellés avec la responsabilité de soutenir

gevechten in 2006 en 2007 hebben Libanon met een zware erfenis opgezadeld.
des combats en 2006 et 2007 ont laissé un lourd héritage au Liban.

Duitsland die ons hebben opgezadeld met afspraken over het landbouwbudget,
l'Allemagne qui nous ont imposé des accords sur le budget agricole,

Anderen hebben u opgezadeld met een tijdbom, die bestemd was om iedere mogelijkheid op een akkoord op te blazen: de belofte en verplichting in het
D'autres vous ont légué une véritable bombe à retardement qui ne permettait pas d'atteindre un autre accord:

Wij zullen alles in het werk moeten stellen om de problemen te verlichten, maar het zal hoe dan ook zwaar worden. Milosevic heeft Servië' s nieuwe leiders opgezadeld met een onvoorstelbare puinhoop.
Nous allons faire tout notre possible pour atténuer ces problèmes mais cela restera difficile parce que Milosevic a légué un incroyable désordre aux nouveaux dirigeants de la Serbie.

Investeringen wordt opgezadeld met de verantwoordelijkheid voor de afgifte van patenten,
de l'investissement est sellé avec la responsabilité de délivrer des brevets,

juist als gevolg van de voorwaarden van de wereldeconomie, waar de industrielanden de wereld mee opgezadeld hebben, worden veel mensen tot vluchten gedwongen.
étant donné les conditions de l'économie mondiale dont les pays industrialisés ont accablé le monde, de nombreuses personnes deviennent des réfugiés.

En dus zit je opgezadeld met het probleem dat je al dat geld uitgeeft om hulp
Et alors vous vous retrouvez avec ce problème où vous dépensez tout cet argent pour envoyer de l'aide

We konden bij de kwijting over 1998 deze Commissie het voordeel van de twijfel geven omdat zij was opgezadeld met een erfenis van de naar huis gestuurde Commissie.
Lors de la décharge pour l'année 1998, nous pouvions lui accorder le bénéfice du doute dans la mesure où s'était vue imposer l'héritage de la précédente Commission.

heeft geen enkele meerwaarde gehad en Europese belastingbetaler opgezadeld met de kosten.
ont fait supporter la charge des coûts aux contribuables européens.

bedrijven Ruth Bedrijfjanuari- 24, 2017 Commerciële en ontwikkelingsbanken in Nigeria worden opgezadeld met de verantwoordelijkheid van de ondersteuning en versterking van nieuwe en bestaande bedrijven in het land, ongeacht of ze zijn kleine of middelgrote ondernemingen.
moyennes entreprises Ruth Entreprise janvier 24, 2017 Les banques commerciales et de développement au Nigeria sont sellés avec la responsabilité de soutenir et de renforcer entreprises nouvelles et existantes dans le pays, indépendamment du fait qu'ils sont de petites ou moyennes entreprises.

blijft staan door de hele stemming heen, omdat ik u anders opgezadeld zou hebben met meer dan twintig gesplitste stemmingen.
pour l'ensemble du vote, faute de quoi je vous aurais imposé plus de vingt votes séparés.

Europa inmiddels is opgezadeld met prijzen die een wijdverbreid gebruik van Internet ontmoedigen;
en raison du retard excessif avec lequel a été libéralisé et privatisé le secteur des télécommunications, les prix se sont établis, en Europe, à un niveau suffisamment élevé pour décourager l'utilisation d'Internet par le public;

landen het andere Europa meer te bieden heeft, omdat die landen door de wol geverfd waren gezien de ervaringen waar het communistische stelsel hun mee had opgezadeld.
c'était l'Europe des anciens pays communistes qui pouvait apporter le plus à l'autre Europe car les expériences imposées par le système communiste l'avaient fait mûrir.

hij geen enkel risico loopt maar een aantal consumenten wordt opgezadeld met een hogere prijs waarvoor geen economische verantwoording bestaat.
qui implique qu'une série de consommateurs soient confrontés à un prix plus élevé, pour lequel il n'y a pas de justification économique.

kleinere maatschappijen die de markt willen betreden met concurrerende prijzen, geen toestemming krijgen om deze service aan te bieden aan de reizigers, die in plaats daarvan opgezadeld worden met maatschappijen die de gewenste vlucht helemaal niet aanbieden
de petites compagnies aériennes qui souhaitent s'introduire sur le marché grâce à des prix concurrentiels ne peuvent offrir leurs services aux usagers; nous devons nous contenter de compagnies qui ne fournissent pas les services espérés

Hij is volledig opgezadeld.
Il est sellé.

Jij hebt ons hiermee opgezadeld.
C'est toi qui nous as collés dans la merde.