OPGEZADELD - vertaling in Duits

• aufgebürdet
• belastet
• am Hals
• auferlegt
• gesattelt
• aufgehalst
• müssen

Voorbeelden van het gebruik van Opgezadeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hadden je met een kind opgezadeld.
Die haben dir sogar ein Kind verpasst.

Zo direct wordt hij opgezadeld.
Gleich wird er zum Sattelplatz gebracht.

Waar heb je ons mee opgezadeld?
Was hast du uns eingebrockt?

nu zitten we met jou opgezadeld.
müssen wir dich ertragen.

Met wie heb je me opgezadeld?
Wen hab ich an der Backe?

Ik wil hem opnieuw vermoorden… voor waarmee hij ons heeft opgezadeld.
Ausgraben und noch mal töten, für das, was er uns hinterlassen hat.

is daarmee opgezadeld. Ja.
wurde damit betraut. Ja.

Romano heeft me met een hoop papierwerk opgezadeld.
Außerdem hat mir Romano jede Menge Papierkram aufgedrückt.

N Man heeft me met twee baby's opgezadeld.
Ein Mann hat zwei Babys in mich reingestopft.

Ik wou dat je ons daar niet mee had opgezadeld.
Ich wünschte du hättest uns nicht verpflichtet.

Dan krijg je poging tot moord opgezadeld.
Und hast einen Mordversuch in deinem Register.

de investeerder ons heeft opgezadeld met een contract.
der Investor hat uns diesen Vertrag vorgelegt.

Jij hebt je vrienden met deze puinhoop opgezadeld.
Sie haben Ihre Freunde in diesen Schlamassel verwickelt.

Ik had je er bijna mee opgezadeld!
Und ich hätte dich fast mit reingezogen!

Ik had je er bijna mee opgezadeld!- CRS natuurlijk!
Und fast hätte ich dich da verstrickt!- Von CRS!

Maar Voorzitter, het Parlement wordt nu opgezadeld met de problemen die de Commissie en de Raad zélf
Herr Präsident, dem Parlament werden nun die Probleme aufgebürdet, die Kommission und Rat selbst verursacht haben,

Je moeder werd opgezadeld met een puinhoop, en ze doet haar best om het op te ruimen.
Deiner Mutter wurde ein völliges Durcheinander aufgebürdet. Und sie tut ihr Bestes, um es aufzuräumen, und ich richte mein Leben danach aus.

de EU-landbouwers niet met nog meer regels en bureaucratie opgezadeld worden.
die europäischen Landwirte nicht mit noch mehr Regelungen und Bürokratie belastet werden.

De EU-producenten van GGO-vrije producten mogen niet met kostprijsverhogende maatregelen opgezadeld worden als gevolg van deze etiketteringregeling en de teelt van GGO-producten.
Den Erzeugern GVO-freier Erzeugnisse in der EU dürfen durch die Kennzeichnungsregelung und den Anbau genetisch veränderter Erzeugnisse keine kostenwirksamen Maßnahmen aufgebürdet werden.

deze worden hierdoor met extra bureaucratie opgezadeld.
entsprechend werden diese zusätzlich mit Bürokratie belastet.