OPRUKKEN - vertaling in Frans

• avancer
• marcher
• la progression
• de l'avance

Voorbeelden van het gebruik van Oprukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een poort waardoor de vijand kon oprukken betrekkelijk gemakkelijk,
une porte par laquelle l'ennemi pourrait avancer avec une relative facilité,

beval zijn volgelingen naar het kamp te breken en oprukken naar de put in de buurt van Badr voor hun vijand had de kans om het te bereiken.
a ordonné à ses disciples de lever le camp et de marcher sur le bien près de Badr avant leur ennemi avait la chance de l'atteindre.

twee andere vertegenwoordigers daar mobiele gardisten naartoe lieten oprukken, met de bajonet vooruit.
le ministre des finances Duclerc et deux autres représentants y firent avancer des gardes mobiles, la baïonnette en avant.

Het oprukken van de mens is een bedreiging van de schoonheid van de schepping en ondanks alle afspraken
La progression de l'être humain constitue une menace pom la beauté de la Création

de provincie konden voor de Kornilov-episode tegen Petersburg oprukken en zouden dit inderdaad hebben gedaan.
la province auraient pu marcher et auraient marché contre Pétrograd.

De 46e Brigade moest in eerste instantie zonder gepantserde ondersteuning oprukken, want bij het omzeilen van het door landmijnen
La 46e brigade avance d'abord sans le soutien des blindés car, en contournant les mines

lijkt het Nationale Woud( Flona)- een oppervlakte gelijk aan 527.000 voetbalvelden- op een met planten overgroeid eiland in een zee van soja en vee die elk op zich jaar na jaar oprukken.
la Forêt Nationale(Flona)- une surface équivalente à 527 000 terrains de football- ressemble à une île de végétation dans une mer de soja et de bétail qui avance sur elle, année après année.

Het gros van de Duitse gemotoriseerde eenheden zou echter ondertussen door de Ardennen oprukken, in de buurt van Sedan de Maas oversteken
Entretemps, le gros des troupes motorisées allemandes aurait en réalité progressé au travers des Ardennes,

Ze maakte er gebruik van om haar terugtocht te dekken, juist zoals de Versaillanen bij hun oprukken gebruik maakten van hun granaten, die op zijn minst evenveel huizen vernielden
Elle l'a employé pour couvrir sa retraite de la façon même dont les Versaillais, dans leur avance, employaient leurs obus qui détruisaient au moins autant de bâtiments

de minachting waarmee de belangrijkste woordvoerder handelt, heeft alle kenmerken van de ultieme wanhoop van degenen die omringd wordt door het oprukken van een oude vijand.
le mépris avec lequel ses principaux porte-paroles le traite a tout les cachets de l'ultime désespoir de ceux qui se sentent encerclés par l'avance du vieil ennemi.

ook deze toegangsweg werd herhaaldelijk afgesneden door het oprukken van de gletsjers in zuidelijke richting.
cette dernière elle-même fut coupée de façon répétée par des invasions glaciaires se dirigeant vers le sud.

eerst liet Li Shimin de vijand oprukken, waardoor hun aanvoerlijnen uitgestrekt werden,
le Prince Tang laisse l'ennemi avancer en étirant ses lignes d'approvisionnement,

laten wij ons opnieuw buigen over de besluitvorming die heeft geleid tot het braakliggen van land en het oprukken van wilde vegetatie, waar onze brandweerlieden en hulpverleners onmogelijk efficiënt kunnen opereren.
remettons en cause les décisions qui ont conduit à l'abandon des terres et à la progression des maquis, où il est impossible pour nos forces de sécurité civile d'intervenir efficacement.

de verschijnselen van internationalisering en het snelle oprukken van de technologieën, waarbij zij met name conclu deert
les phénomènes de mondialisation et d'avancée rapide des technologies, en concluant, notamment,

in het bijzonder Frankrijk moet ingrijpen om het oprukken van de rebellen te stoppen.
notamment de la France, pour stopper l'avancée des rebelles.

Vanwege het oprukkende Rode Leger ontruimen de Duitsers Auschwitz-Birkenau.
En novembre 1944, devant l'avance de l'Armée Rouge, les nazis évacuent le camp vers Bergen-Belsen.

Vijanden oprukt naar uw paleis?
Ennemis avançant vers votre palais?

Grant liet zijn manschappen aan de Missourizijde laden, waarna ze naar Belmont oprukten.
Il débarque des hommes du côté du Missouri et marche sur Belmont.

McNeil stelde zijn artillerie op voor hij in slaglinie oprukte naar het dorpsplein.
McNeil déploie son artillerie avant d'avancer en une ligne large vers la place de la ville.

militair verbond tegen de oprukkende Spaanse troepen.
conçue pour contrer l'avancée des troupes espagnoles.