OPRUKKEN - vertaling in Duits

• Vorrücken
• marschieren
• den Vormarsch
• das Vordringen
• ziehen

Voorbeelden van het gebruik van Oprukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oprukken van de Russen kwam de NOC onder druk te staan.
Mit dem Vormarsch der Roten Armee geriet die NOC unter Druck.

De snelheid aanhouden bij 't oprukken zal niet meevallen omdat het 'n eenbaansweg is.
Es wird mit Sicherheit schwierig sein, schnell vorzurücken, weil es nur eine Straße gibt.

Oprukken op koers 664.
Vorwärts auf Achse 6-6-4.

Oprukken op twee fronten.
Aufmarsch nach zwei Fronten.

Misschien moest ik maar zelf oprukken naar Sparta en het platbranden tot op de grond.
Vielleicht muss ich selbst in Sparta einmarschieren und es niederbrennen.

Eenheden één en twee, oprukken als de apparaten zijn losgekoppeld.
Einheit 1 und 2 rücken vor, sobald die Kabel getrennt sind.

Blauw team, oprukken.- Begrepen.
Verstanden. Blaues Team, einrücken.

Als er soldaten uit New York oprukken, zijn de rebellen meteen gealarmeerd.
Wenn die Regulären New York verlieen, wären die Rebellen alarmiert.

Oprukken naar… Ze moeten ons toch verdedigen?
Die Armee soll uns verteidigen?

ik geen mannen heb en dat de Russen oprukken.
Ich hab keine Männer mehr und die Russen kommen.

Hij wil duidelijk verder oprukken naar 't westen.
Es ist klar, dass er weiter nach Westen vordringen will.

Begrepen. Blauw team, oprukken.
Verstanden. Blaues Team, einrücken.

D2, oprukken.
D2, einrücken.

Hij laat ons niet oprukken.
Er lässt uns nicht vorankommen.

Karel zal oprukken.
Karl wird aufmarschieren.

Alle eenheden, oprukken.
An alle Einheiten: Zugriff!

Deze keer, wil ik een kordon mannen die oprukken vanuit het noorden.
Dieses Mal soll eine Gruppe von Männern von der Nordseite kommen.

Hoe dan ook, Karel zal oprukken.
Ungeachtet Eurer Entscheidung wird Karl aufmarschieren.

Alle teams oprukken!
An alle Teams: Zugriff!

Goed, in twintig minuten oprukken.- Begrepen.
Ok, wir rücken in 20 Minuten aus. Verstanden.