VORDRINGEN - vertaling in Nederlands

• komen
• bereiken
• doordringen
• gaan
• door te dringen
• doorstoten
• oprukken

Voorbeelden van het gebruik van Vordringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über den Weltraum. Über das Universum, in das Sie vordringen wollen.
Over het universum dat u wilt betreden.

Es ist nicht nötig zu kämpfen, wenn sie gar nicht bis zu uns vordringen.
We hoeven niet te vechten als ze niet bij ons kunnen komen.

Wir müssen zu ihm vordringen.
We moeten hem vinden.

Wir sollten wohl tiefer ins Haus vordringen.
We moeten waarschijnlijk verder het huis in.

ich werde nicht bis zum Skrotum vordringen.
ik zal het netjes houden.

Man kann nicht dorthin vordringen.
Daar kun je niet komen met een schip.

Je tiefer wir in das System vordringen.
Hoe dieper we in dit systeem duiken.

Weiter sollte Red nicht vordringen.
Rood gaat niet verder.

Es ist nicht nötig zu kämpfen, wenn sie gar nicht bis zu uns vordringen.
We hoeven niet te vechten als ze niet bij ons kunnen.

Ich muss zum Kranium vordringen.
Hij moet de schedel in.

Über das Universum, in das Sie vordringen wollen.
Het heelal dat u wilt binnengaan.

Er kann in deinen Firma-liebenden Kopf vordringen, und nach und nach all die Erinnerungen auslöschen, die dir am meisten bedeuten.
Hij kan in jouw Company hoofd komen en laat al je liefdevolle herinneringen verdwijnen.

Und ich spüre, wie sie mir entgleitet, sodass ich nicht mehr zu ihr vordringen kann.
En ik voel haar wegglippen. Naar een plek waar ik haar niet kan bereiken.

wobei sie häufig auch in Brack- und Süßwasser vordringen.
waarbij ze vaak in brak en zoetwater komen.

Wir sollten eher zu den Quellen der Fehler vordringen und den Anreiz für Reformen dort suchen.
We zouden eerder moeten doordringen tot de bron van de fouten en daarin de aanzet tot hervormingen moeten zoeken.

konnte mit dieser Single bis auf Platz 14 der US-Charts vordringen.
kon met deze song de 14e plaats bereiken van de US-charts.

noch weiter zum Zentrum der Galaxie vordringen.
dichter bij het centrum van het universum komen.

Sollten ausnahmsweise doch einmal andere in das Parlament vordringen, weist man ihnen idealerweise den unattraktivsten Platz zu, als Einzelpersonen mit begrenzten Rechten.
In het geval dat anderen desondanks bij uitzondering in het parlement doordringen wijst men die het liefst een zo onaantrekkelijk mogelijke plaats toe, als individuen met beperkte rechten.

Je weiter wir vordringen, frage ich mich immer öfter, was wir eigentlich erreichen wollen.
Hoe verder weg we gaan, hoe meer ik mezelf afvraag… wat we proberen te bereiken.

Und ich spüre, wie sie mir entgleitet, sodass ich nicht mehr zu ihr vordringen kann.
En ik voel dat zij wegglipt, naar een plek waar ik haar niet kan bereiken.