OVER DE LIJN - vertaling in Frans

• sur la ligne

Voorbeelden van het gebruik van Over de lijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En nu, heb ik het gevoel als ik over de lijn heen ben, en de wereld niet meer snap.
Et maintenant, c'est comme si j'avais franchi la ligne, et que le monde n'avait plus aucun sens pour moi.

De Republiek Cyprus is begonnen met voorbereidende werkzaamheden voor wetgeving om het vervoer van goederen door Turks-Cypriotische vrachtwagens over de groene lijn makkelijker te maken.
La République de Chypre a entamé des travaux préparatoires en matière de législation dans le but de faciliter le transport de marchandises par des camions chypriotes turcs franchissant la ligne verte.

Alle betrokkenen zijn ervan op de hoogte gesteld dat handel in aardappelen over de groene lijn mogelijk is.
Toutes les parties concernées ont été informées que le commerce de pommes de terre entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte était possible.

komt Wegelius als eerste over de lijn, voor Dupont en Cataldo.
Wegelius passe la ligne en premier, devant Dupont et Cataldo.

De supply chain wordt gekenmerkt door een intensieve samenwerking tussen de stakeholders over de hele lijn.
La chaîne d'approvisionnement se caractérise par une collaboration intensive avec les parties prenantes de bout en bout.

van west naar oost over de lijn, de datum min één dag.
d'ouest en est à travers la ligne, la date moins un jour.

gaat harmonisch over in de lijn van de croupe.
se fondent harmonieusement dans la ligne de la croupe.

Maak je klaar om nog een brief aan uw Varsity jas toe te voegen in deze snelle rechtbank uitdaging die zeker zal u over de lijn.
Préparez-vous pour ajouter une autre lettre à votre veste Varsity dans cette contestation judiciaire rapide qui va certainement vous de franchir la ligne.

bouten van hoge sterkte, volgens Meer… de ASTM-Amerikaanse over de lijn.
Mais… selon l'American ASTM franchir la ligne.

aanpassing van de motoren over de hele lijn….
le réglage des moteurs de la gamme de….

op de video omdat hij direct stopt nadat Holden over de lijn liep.
elle s'arrête après qu'il ait marché en ligne droite.

Ik heb alleen informatie over de directe lijn via de McGaugheys naar mijn moeder die geboren is in St. Louis, MO, maar ik probeer informatie
Je n'ai que des informations sur la ligne directe à travers les McGaugheys à ma mère qui est née à St. Louis,

In dit geval is de indicator is om drie rode kolommen over de nul lijn voor een short positie
Dans ce cas, l'indicateur est de montrer trois colonnes rouges sur la ligne de zéro pour une position courte

Daarbij leren wij u meer over de ideale lijn, onder- en overstuur, remmen, wegligging,
Nous vous proposons d'en apprendre davantage sur la ligne idéale, le sous-virage

in de wijn zijn, afhankelijk van hoeveel je weet over de lijn, of je zult niets goedkoops kunnen kopen.
en fonction de vos connaissances sur la ligne, ou vous ne pourrez pas acheter quelque chose de bon marché.

ziet het trillende licht over de lijn van de horizon.
admire la lumiore vacillante sur la ligne de l'horizon.

zonder erkenning van mijn gesprekken over de lijn bungelen 15 meter achter mijn huis.
sans reconnaître mes appels sur la ligne ballants 15 pieds derrière ma maison.

Diverse malen hebben Grieks-Cypriotische vrachtwagenbestuurders protestacties georganiseerd die gericht waren tegen de pogingen om het vervoer over de groene lijn te liberaliseren door daarvoor ook het gebruik van Turks-Cypriotische vrachtwagens toe te laten.
Les chauffeurs de camion chypriotes grecs ont protesté à plusieurs reprises contre les tentatives de libéraliser l'utilisation de camions chypriotes turcs pour les échanges franchissant la ligne verte.

Aan weerszijden van de groene lijn zijn pressiegroepen actief die er om verschillende redenen alles aan doen om de ontwikkeling van de handel over de lijn te remmen.
Des groupes de pression actifs de part et d'autre de la ligne verte s'efforcent, pour des motifs divers, d'empêcher le développement des échanges franchissant cette ligne.

op de luchtbel zitten, de zogenaamde' luchtbel'-kinderen-- kinderen waar jouw tussenkomst ze misschien net over de lijn kan trekken van zakken tot overgaan.
les soit-disant élèves moyens-- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.