WERD DE LIJN - vertaling in Frans

• ligne est
• ligne fut

Voorbeelden van het gebruik van Werd de lijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1913 werd de lijn verlengd naar Jingū-mae en van Ōnomachi naar Tokoname.
En mai 1962, la ligne est prolongée entre Kita-Senju d'une part et Ningyōchō d'autre part.

Vanaf 12 januari 1855 werd de lijn in gebruik genomen door de Oostenrijkse spoorwegen, de spoorweg lag toen in Oostenrijk-Hongarije.
À partir du 12 janvier 1855, la ligne fut exploitée par les chemins de fer autrichiens, le Banat faisant à cette époque partie de l'Empire austro-hongrois.

In 1954 werd de lijn gesloten voor het personenvervoer; in 1992 ook voor het goederenvervoer.
La ligne est fermée au trafic voyageurs en 1952 et au trafic marchandises en 1987.

In 1937 werd de lijn weer gesloten voor personenvervoer, omdat wegverkeer concurrerender was.
Mais la ligne fut fermée en 1935 en raison de la concurrence des transports routiers et du service des autobus.

Op 23 maart 1850 werd de lijn door de Belgische Staatsspoorwegen compleet gemaakt door tussen Tielt
Le 23 mars 1880, la ligne est complétée entre Tielt

na jaren van achteruitgang werd de lijn in 1972 definitief gesloten.
après quelques années de décadence, la ligne fut définitivement supprimée en 1972.

Bij de indienststelling in 1898 werd de lijn gevoed met 520 volt gelijkstroom vanuit een derde rail in het midden tussen de sporen.
Dès sa mise en service, en 1900, la ligne était électrifiée en 850 volts continu avec une alimentation par troisième rail deuxième ligne électrifiée de France.

Op 3 april 1930 werd de lijn verlegd vanaf de Trompenburgstraat via de Amsteldijk,
Le 13 avril 1913, un prolongement est réalisé entre Querqueville

gespierd leken, werd de lijn goed ontvangen door verzamelaars.
semblait musculaire, la ligne a été bien accueilli par les collectionneurs.

al snel werd de lijn aangelegd.
et bientôt la ligne a été aménagé.

Op 1 oktober 1972 werd de lijn overgedragen aan de RER en begon de dienst als de RER A. Na deze eerste spoorlijn bouwden enkele grote spoorwegmaatschappijen ieder een of meer kopstations om toegang tot de Parijse binnenstad te krijgen.
Cette ligne est transférée à la RATP le 1er octobre 1972 à l'occasion de la mise en service du RER A. Son succès immédiat amène la création de nombreuses lignes, avant tout destinées à relier les principales villes de France.

Als gevolg van de opening van tramlijn A werd de lijn op 21 september 1987 beperkt tot het korte traject tussen Victor Hugo
Le 21 septembre 1987 à la suite de l'ouverture de la ligne A, la ligne est limitée au court tronçon entre Victor Hugo

Zo wordt de lijn accurater en kan gemakkelijker vastgeplakt worden..
La ligne est ainsi plus juste et il est plus facile de la coller.

Wanneer de tabs worden gedraaid in omgekeerde volgorde, wordt de lijn vrijgegeven.
Lorsque les languettes sont tordues en sens inverse, la ligne est libérée.

Zo wordt de hele lijn uitgeroeid en daarmee de Betoverden.
Toute la lignée sera détruite, et avec elle, le Pouvoir des Trois.

Anders wordt de lijn gedowngraded naar een reparatieprofiel.
Sinon, la ligne sera mise au profil repair.

Sindsdien wordt de lijn overdag elke 15 minuten bediend en in het weekend elk halfuur.
Dès le début, la ligne est exploitée à l'horaire cadencé toutes les dix minutes la journée et au quart d'heure en soirée.

Zo wordt de lijn gelegd op een afstand van 1 meter van de vloer.
Par exemple, la ligne est prévue à une distance de 1 mètre du sol.

In 1971 wordt de lijn definitief gesloten,
En 1971, la ligne fut définitivement fermée,

Als er een niet-gecertificeerde modem is geïnstalleerd, wordt de lijn gedowngraded naar een terugvalprofiel,
Si un modem non-certifié est installé, la ligne est downgradée au profil fall-back,