WERD DE STAD - vertaling in Frans

• ville fut
• ville devint
• cité est
• village fut
• ville est
• ville était
• ville devient
• localité est

Voorbeelden van het gebruik van Werd de stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de derde eeuw werd de stad omringd door muren.
Au XIVe siècle, le bourg fut entouré de murailles.

In 1419 werd de stad veroverd door de Republiek Venetië.
Vers l'an 1420, la région a été conquise par la république de Venise.

Rond de jaren 1950 werd de stad een regionaal handelscentrum.
En 1931, la ville est devenue un centre commercial.

Na 1945 werd de stad grotendeels modern herbouwd.
Après 1945, une grande partie de la ville est reconstruite dans un style moderne et simple.

In 1271 werd de stad in tweeën gedeeld.
En 1221, le comté est divisé en deux.

In 1777 werd de stad onderdeel van het gouvernement Pskov.
En 1777, Toropets fut rattachée au gouvernement de Pskov.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de stad deels verwoest.
Pendant la guerre, la ville a été en partie détruite.

In 1658 werd de stad bij de Vrede van Roskilde door Zweden geannexeerd.
En 1658, le Bohuslän devient suédois selon le traité de Roskilde.

In 1818 werd de stad een bisdom.
En 1818 la ville est devenue un évêché.

In 1693 werd de stad volledig verwoest door een krachtige aardbeving.
En 1693 la ville a été entièrement détruite par un puissant tremblement de terre.

Tijdens de Spaanse successieoorlog(1703-1713) werd de stad nog verder versterkt.
Pendant la Guerre de Succession espagnole(1703-1713) les fortifications étaient encore raffermi.

Nadat Vsevolod III overleed in 1212, werd de stad toegewezen aan een van zijn jongste zonen, genaamd Svjatoslav.
Après la mort de Vsevolod III Vladimirski en 1212, la ville fut attribuée à l'un de ses plus jeunes fils, Sviatoslav.

In 1441 werd de stad lid van de Hanze
En 1441, la ville devint membre de la Hanse

Nadien werd de stad herbouwd, waarbij de straten uiteenlopen vanaf een punt bij de rivier.
Par la suite, la ville fut reconstruite avec des rues qui convergent de façon radiale vers un même point à proximité du fleuve.

In de eerste helft van de 20e eeuw werd de stad een wereldcentrum voor industrie,
Dans la première moitié du XXe siècle, la ville devint un centre d'envergure internationale,

Op 12 oktober 1821 werd de stad gesticht onder de naam Villa San Pedro del Durazno, een hommage aan de toenmalige Braziliaanse overheerser.
La ville fut fondée par les Portugais en 1821 sous le nom de Villa San Pedro del Durazno en hommage à l'empereur brésilien de cette époque.

In 1631 werd de stad tijdens de Dertigjarige Oorlog veroverd door de Zweden.
En 1636, le village fut incendié par les Suédois pendant la guerre de Trente Ans.

Door de Tweede Poolse Deling werd de stad Pruisisch van 1793 tot 1807, daarna weer Pools.
Lors du Second partage de la Pologne, la ville devint entre 1793 et 1807 prussienne, puis avec les Français de nouveau polonaise.

Na de verdrijving van de Duitsers werd de stad aan Polen toegewezen
Après l'expulsion de la population allemande, la ville fut repeuplée par des Polonais

Gedurende de Tweede Wereldoorlog werd de stad tussen 1 november 1941 en 13 april 1944 door het Duitse leger bezet.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le village fut occupé par l'Allemagne nazie du 1er novembre 1941 au 12 avril 1944.