OVER DE MATE - vertaling in Frans

• sur le degré
• sur la mesure
• sur la manière
• sur le niveau
• sur la façon
• sur l'étendue
• sur l'ampleur
• sur l'état

Voorbeelden van het gebruik van Over de mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit project neemt de wetenschappelijke zorgvuldigheid in acht die nodig is om zinvolle ontbrekende informatie te leveren over de mate waarin verschillen in productiesystemen invloed uitoefenen op de voedingswaarde,
Ce projet présente la rigueur scientifique nécessaire pour fournir des informations utiles sur la mesure dans laquelle les différences entre les systèmes de production déterminent la valeur nutritive, le goût

Het zou bijzonder nuttig zijn als op korte termijn meningen en ervaringen over de mate van regionale autonomie in de lid-staten
Un échange de vues et d'expériences sur le degré d'autonomie régionale

De christen-democratische delegatie in het Europees Parlement vindt het uiterst belangrijk dat er elk jaar een parlementair verslag wordt opgesteld over de mate waarin de lidstaten van de EU de mensenrechten eerbiedigen.
SV La délégation modérée du Parlement européen estime qu'il est de la plus haute importance de rédiger chaque année un rapport parlementaire sur la manière dont les États membres de l'UE respectent les droits de l'homme.

Maar dan nog is het lastig om met zekerheid iets te zeggen over de mate waarin de beschikbare zorg voldoet aan de vraag,
Il est difficile de se prononcer avec certitude sur la mesure dans laquelle les soins disponibles répondent aux besoins, bien que des avancées aient

met name over de definitie van" publiekelijk aanzetten” en over de mate van rechtszekerheid van de tekst.
notamment sur la définition de la"provocation publique" ou encore sur le niveau de sécurité juridique du texte.

De Commissie werkt op alle niveaus met de nationale autoriteiten samen om de noodzakelijke overeenstemming te bereiken over de mate van samenwerking en detail die bij de vergunningsprocedures in acht moet worden genomen.
La Commission travaille avec les autorités des États membres à tous les niveaux afin de dégager le consensus nécessaire sur le degré de coopération et de précision que doivent atteindre ces procédures.

analyse Bij de ontdekking van illegale productieplaatsen geven we advies over de gebruikte syntheseprocessen, over de mate van gevaar en over de deskundige stopzetting van het proces.
nous donnons un avis sur les voies de synthèse utilisées, la dangerosité de la situation et sur la manière d'arrêter les processus en cours.

Een dergelijke benadering kan nadere informatie opleveren over de mate waarin de macroeconomische omgevingsfactoren,
Une telle approche est susceptible de fournir davantage d'informations sur la façon dont l'environnement macroéconomique,

Plex geen controle heeft over de mate waarin een idee,
Plex n'a aucun contrôle sur la mesure dans laquelle une idée, un contenu

Die onderhandelingen gaan onder meer over de mate en intensiteit van controles aan de grens
Ces négociations portent notamment sur l'ampleur et l'intensité des contrôles aux frontières.

Een dergelijke benadering kan nadere informatie opleveren over de mate waarin de macro-economische omgevingsfactoren,
Une telle optique est susceptible de fournir davantage d'informations sur la façon dont l'environnement macroéconomique,

de Commissie gebleken dat de diversiteitsbenchmarking waardevolle informatie oplevert over de mate waarin instellingen voldoen aan de diversiteitsvoorschriften van de richtlijn kapitaalvereisten.
l'analyse comparative de la diversité est une précieuse source d'informations sur la mesure dans laquelle les établissements respectent les exigences de la CRD en matière de diversité.

Dankzij de MPMS3 kan het centrum conclusies vormen over de mate van oxydatie en de grootte van de magnetische korrels in het staal.
Le MPMS3 permet d'établir des conclusions sur l'état d'oxydation et la taille des grains magnétiques au sein de l'échantillon,

De Commissie heeft onder de regeringen een enquête gehouden over de rol die zij daadwerkelijk op het gebied van de vaststelling van de tarieven spelen en meer in het bijzonder over de mate waarin zij initiatieven nemen met betrekking tot voorstellen voor tarieven.
La Commission a mené une enquête auprès des gouvernements sur le rôle qu'ils jouent effectivement en matière de fixation des tarifs et en particulier sur la mesure dans laquelle ils prennent des initiatives en matière de proposition tarifaire.

dat wil zeggen over de mate van corruptie onder de werknemers van de EU.
c'est-à-dire sur l'ampleur de la corruption parmi les fonctionnaires de l'UE.

In de mededeling zal verslag worden uitgebracht over de mate van tenuitvoerlegging van de hervormingen in de lidstaten
La communication présentera un rapport sur l'état d'avancement des réformes dans les États membres

Ook de gegevens over het bestaan van een crisissituatie waarin België een rol kan spelen( criterium 5) en over de mate van regionale integratie( criterium 6)
Les données sur l'existence d'une situation de crise dans laquelle la Belgique peut jouer un rôle(critère 5) et sur la mesure de l'intégration régionale(critère 6)

Ook heeft het CHMP zorgen geuit over de mate van gebruik van Protopy bij kinderen jonger dan 2 jaar( niet goedgekeurd),
Le CHMP a également exprimé des inquiétudes à propos du degré d'utilisation de Protopy chez l'enfant de moins de 2 ans(non approuvée)

Ik denk dat het de zorgen van het Parlement weergeeft over de mate waarin de Unie zich tot nu toe aan haar verplichtingen in het kader van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap heeft gehouden.
Il reflète, je crois, le souci du Parlement d'évaluer jusqu'où l'Union s'est conformée à ses engagements dans le cadre du Sixième programme d'action pour l'environnement.

Hij is volledig ingelicht over de mate van fraude en corruptie hier
Il est pleinement au courant de l'étendue de la fraude et de la corruption ici