IN DE MATE DAT ZIJ - vertaling in Frans

• dans la mesure où ils

Voorbeelden van het gebruik van In de mate dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is niet onderworpen aan de opschorting in de mate dat zij betrekking heeft op prestaties verricht nadat de procedure open is verklaard. Art.
en ce compris les intérêts contractuellement exigibles, dans la mesure où elle se rapporte à des prestations effectuées après la déclaration d'ouverture de la procédure. Art.

voor de in België gevestigde distributieondernemingen in de mate dat zij niet in aanmerking komen voor de leveringen aan hun niet in aanmerking komende afnemers.
aux entreprises de distribution établies en Belgique dans la mesure où elles ne sont pas éligibles, pour les fournitures faites à leurs clients non-éligibles.

In de mate dat zij nodig zijn om het doel van het agentschap zoals bepaald in het decreet Waterwegen en Zeekanaal, inzonderheid artikel 5,
Dans la mesure où ils sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'agence tel que fixé dans le décret sur les« Waterwegen en Zeekanaal»,

In de mate dat zij nodig zijn om het doel van het agentschap zoals bepaald in het decreet De Scheepvaart,
Dans la mesure où ils sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'agence tel que fixé dans le décret sur« De Scheepvaart»,

-situaties op de bouwplaats, tijdens eventuele latere werken aan het bouwwerk en, in de mate dat zij de veiligheid en de gezondheid op de bouwplaats kunnen beïnvloeden,
lors de travaux ultérieurs éventuels à l'ouvrage et, dans la mesure où ils peuvent influencer la sécurité et la santé sur le chantier,

werden meteen al meerdere belangrijke aspecten ervan opgenomen in het contract in de mate dat zij zich opdringen in rechte
plusieurs éléments importants de celle-ci ont été repris d'emblée dans le contrat, dans la mesure où ils s'imposent en droit

openbare diensten voor wat betreft de ruimten die enkel toegankelijk zijn voor het personeel die gesloten werden vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit, in de mate dat zij betrekking hebben op de openbare uitvoering van fonogrammen in 2018.
en ce qui concerne les espaces qui sont accessibles uniquement au personnel, conclus avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, dans la mesure où ils ont trait à l'exécution publique de phonogrammes en 2018.

de dagelijkse actie maar bijdraagt tot het socialisme, in de mate dat zij deze omwentelingen voorbereidt Ze moet zich dus,
l'action quotidienne n'a de sens pour le socialisme que dans la mesure où elle prépare ces mutations. Il doit donc,

een gelijkwaardig document bestemd voor een openbaar bestuur vragen in de mate dat zij geen toegang zouden hebben tot het Centraal Strafregister of voornoemde personen niet
moeurs destiné à une administration publique ou un document équivalent, dans la mesure où ils ne pourraient pas accéder au Casier judiciaire central

De niet-dichtgeplakte vrachtbrieven en facturen in de mate dat zij slechts de vermeldingen bevatten die nodig zijn voor het afleveren van de erbij horende koopwaren;
Les lettres de voitures et les factures non cachetées, dans la mesure où elles ne contiennent que les énonciations nécessaires à la livraison des marchandises qu'elles accompagnent;

Daarom moeten de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen inzake de omzetting van vennootschappen toegepast worden, behoudens in de mate dat zij niet verenigbaar zijn met de vereisten van de verordening.
Il y aura donc lieu d'appliquer les dispositions du Code des sociétés relatives à la transformation des sociétés, sauf dans la mesure où celles-ci sont inconciliables avec les exigences du règlement.

In de mate dat zij nodig zijn om het doel van het agentschap zoals bepaald in het decreet De Scheepvaart,
Dans la mesure où ils sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'agence tel que fixé dans le décret sur« De Scheepvaart»,

In de mate dat zij nodig zijn om het doel van het agentschap zoals bepaald in het decreet Waterwegen en Zeekanaal,
Dans la mesure où ils sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'agence tel que fixé dans le décret sur les« Waterwegen en Zeekanaal»,

legendes zouden vermeld worden in de tekst van het ontwerp van GemOP en dat zij in de mate van het mogelijke aangepast worden doc. 3.2.« project»,
légendes soient explicitées dans le texte du projet de PCD et qu'elles soient, dans la mesure du possible, mises à jour doc. 3.2« projet»,

De Grondwet en de grondwaarden ervan in de mate dat zij via de wet worden in praktijk gebracht.
La Constitution et ses valeurs telles que mises en oeuvre par la loi.

Die dynamiek tussen de familiale"life events" en de middelen wordt bestudeerd in de mate dat zij proactieve of reactieve strategieën genereren.
On examine cette dynamique entre les"life events" familiaux et les ressources en ce qu'ils génèrent des stratégies proactives et réactives.

isotopische eigenschappen te analyseren van het ijs dat gevormd wordt op het raakvlak tussen shelfijs en de oceaan, in die mate dat zij tot een beter inzicht kunnen bijdragen van de rol die klimaatveranderingen kunnen spelen in de stabiliteit van dat type shelfijs.
les propriétés chimiques et isotopiques des glaces formées à l'interface entre un petit ice shelf antarctique et l'océan, dans la mesure où celles-ci peuvent contribuer à mieux comprendre le rôle que des changements climatiques peuvent jouer dans la stabilité de ce type d'ice shelf.

Deze overeenkomsten moeten inderdaad gunstig beoordeeld worden in de mate dat zij de concurrentiepositie van de deelnemende bedrijven en een dynamische mededinging helpen versterken.
Ces accords méritent, en effet, un préjugé favorable dans la mesure où ils contribuent à renforcer la compétitivité des entreprises participantes et à rendre ainsi le jeu de la concurrence plus dynamique.

worden de overeenkomsten ontbonden in de mate dat zij betrekking hebben op de activiteit waarvoor de vergunning werd ingetrokken.§ 2.
les contrats sont résiliés dans la mesure où ils portent sur l'activité pour laquelle l'autorisation a été retirée.§ 2.

De volgende scenario's worden vergoed aan de reële en volledige kost, in de mate dat zij in overeenstemming zijn met het toepasselijke gewestelijk afvalstoffenplan.
Les scénarios suivants sont remboursés au coût réel et complet, dans la mesure où ils sont conformes au plan régional des déchets approprié.