ENIGE MATE - vertaling in Frans

• certain degré
• certaine mesure
• certain niveau

Voorbeelden van het gebruik van Enige mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Heer(ik denk dat ieder kind van God in enige mate een bewust leven met de Here moet hebben)
tout enfant de Dieu devrait avoir, dans une certaine mesure au moins, une vie consciente avec le Seigneur,-

Voor patiënten met enige mate van nierinsufficiëntie is dus geen dosisaanpassing van linagliptine nodig.
Par conséquent, aucune adaptation posologique n'est nécessaire pour la linagliptine quel que soit le degré d'insuffisance rénale.

heeft Albanië enige mate van voorbereiding/is Albanië redelijk voorbereid.
l'Albanie a atteint un certain degré de préparation/est modérément préparée.

Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend en het Baskisch niet?
Pourquoi le catalan jouit-il d'un mini-statut de langue reconnue et pourquoi le basque ne le peut-il pas?

Meer dan een derde van de mensen boven de 75 heeft beperkingen die hen in enige mate hinderen.
Plus d'un tiers des personnes de plus de 75 ans présentent un ou plusieurs handicaps qui constituent pour elles un frein à certains égards.

Vanaf dat moment zou Galicië een blijvend deel vormen van het koninkrijk Castilië en León, met enige mate van autonomie.
Depuis ce temps, la Galice demeura une partie du royaume de Castille et du León, bien que bénéficiant de divers degrés d'autonomie de gouvernement.

Op basis van de farmacokinetische eigenschappen van TMZ is het onwaarschijnlijk dat dosisreducties vereist zijn bij patiënten met een ernstige leverstoornis of enige mate van nierfalen.
D'après les propriétés pharmacocinétiques du TMZ, il est peu probable qu'une réduction de dose soit nécessaire chez les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère ou de n'importe quel degré d'insuffisance rénale.

Hartfalen in enige mate van ontwikkeling;
Insuffisance cardiaque à n'importe quel stade de développement;

Dit proces veroorzaakt tijdelijk enige mate van ongemak.
Ce mécanisme a provoqué certains désagréments temporaires.

Succesvol zijn in Forex trading vereist enige mate van discipline.
Pour réussir dans le trading Forex exige une certaine dose de discipline.

Met enige mate van compensatie bevelen artsen aan om te stoppen met.
Quel que soit le degré de compensation, les médecins recommandent d'abandonner.

Regeringen met enige mate van integriteit werden ontregeld
Les gouvernements, qui avaient quelque peu d'intégrité, sont devenus tordus

Grotere modellen van hoorapparaten zal werken voor enige mate van gehoorverlies, met inbegrip van ernstige of diepe.
Grands modèles de prothèses auditives fonctionnent pour n'importe quel degré de perte auditive, y compris les sévères ou profonds.

Dit gewijde aantal interacties vereist enige mate van training en ervaring.
Cette série de relationssacrées requièrent un certain degré d'entraînement et d'expérience.

Bosnië en Herzegovina heeft enige mate van voorbereiding bereikt op het vlak van de strijd tegen corruptie.
La Bosnie-Herzégovine a atteint un certain degré de préparation dans le domaine de la lutte contre la corruption.

Turkije heeft enige mate van voorbereiding bereikt op het vlak van de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
La Turquie a atteint un certain degré de préparation dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.

Jullie levens zullen in enige mate op z'n kop gezet worden,
Vos vies, dans une certaine mesure, doivent être mises sens dessus dessous,

Als de patiënt al enige mate van hartfalen heeft,
Si le patient a déjà un certain degré d'insuffisance cardiaque,

Men dient op zijn minst in enige mate zijn eigen lichaam
Pour faire quoi que ce soit, il faut qu'on puisse, au moins dans une certaine mesure, contrôler des choses,

Het maakt echt niet uit zo lang je enige mate van waardering of dankbaarheid voelde.
Cela n'a vraiment pas d'importance, pour autant que vous ayez ressenti un certain niveau de reconnaissance ou de gratitude.