ENIGE MATE - vertaling in Duits

• gewisses Maß
• gewissen Grad
• gewissem Maße

Voorbeelden van het gebruik van Enige mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarenboven is de ECB van mening dat aangaande de toepassing van deze overeenkomsten enige mate van convergentie zou moeten worden verwezenlijkt wat hun hoofdelementen betreft,
Darüber hinaus ist die EZB hinsichtlich der Umsetzung solcher Vereinbarungen der Ansicht, dass ein gewisser Grad der Konvergenz im Hinblick auf deren Hauptbestandteile erreicht werden sollte,

Tenzij we onze begroting dusdanig kunnen wijzigen dat we met enige mate van verantwoordelijkheid in kunnen grijpen om klimaatverandering tegen te gaan
Solange wir den Haushalt nicht so verändern, dass wir es uns mit einem gewissen Maß an Verantwortung leisten können, etwas gegen den Klimawandel zu unternehmen

In alle Europese landen wordt in enige mate binnenshuiscannabis geteeld.
Der Innenanbau von Cannabis findet in gewissem Maßein allen europäischen Ländern statt.

Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend
Warum wird dem Katalanischen in gewisser Weise die Stellung einer anerkannten Sprache eingeräumt,

De regering heeft meer aandacht besteed aan de hervorming van het openbare bestuur, waarvoor enige mate van voorbereiding is bereikt.
Die Regierung legte mehr Nachdruck auf die Reform der öffentlichen Verwaltung, die einen gewissen Stand der Vorbereitungen erreicht hat.

Voor oliekachel om enige mate van pakreiniging.
Für Ölofen jeden Grad der zum AnzugReinigung.

Op ongeveer 80% van deze scholen wordt Fries ook in enige mate als lestaal gebruikt,
In etwa 80% dieser Schulen wird das Friesische in verschiedenem Umfang neben dem Niederländischen auch

Soms is het gevoel verbonden met enige mate van pijn in de rug.
Manchmal ist das Gefühl mit gewisses Maß an Schmerzen im Rücken verbunden.

Niet zonder enige mate van plezier, kan ik eraan toevoegen.
Nicht ohne ein gewisses Maß an Vergnügen, möchte ich hinzufügen.

Er zijn voordelen aan het tonen van enige mate van welwillendheid.
Es hat auch Vorteile, ein gewisses Maß an Nachsicht zu zeigen.

Enige mate van statistiek is natuurlijk altijd nodig.
Statistiken sind in gewissem Umfang natürlich immer erforderlich.

Momenteel wordt ze overal in de EU ten minste in enige mate toegepast.
Derzeit wird sie zumindest in gewissem Ausmaß in der gesamten EU eingesetzt.

Enige mate van consistentie bij de regelgeving in de EU is nodig om meer duidelijkheid te brengen in de regelgeving die van toepassing is
Ein gewisses Maß an EU-weiter Einheitlichkeit der Regulierungsansätze ist notwendig, um die geltenden Vorschriften klarzustellen

Het is duidelijk dat deze noodmaatregelen enige mate van samenwerking en overeenstemming met de Sudanese autoriteiten vereisen.
Diese Notfallmaßnahmen werden eindeutig ein gewisses Maß an Kooperation und Vereinbarungen mit den sudanesischen Behörden verlangen.

Als de patiënt al enige mate van hartfalen heeft,
Wenn der Patient bereits einen gewissen Grad an Herzinsuffizienz hat,

De studie wijst uit dat er vermoedelijk altijd enige mate van illegale migratie zal zijn, welke legale kanalen er ook worden geboden.
Die Studie hat gezeigt, dass es unabhängig davon, welche legalen Wege auch immer geschaffen werden, stets ein gewisses Maß an illegaler Migration geben wird.

niet openbaar te maken in enige mate al zijn geheimen, houd de intrige.
er das wichtigste, nicht offen in einem gewissen Grad alle Ihre Geheimnisse, halten Sie die Intrige.

De grootte van het ledental weerspiegelde in enige mate ook de omvang
In gewissem Maße spiegelte die Mitgliederzahl auch die Größe

een organisatie als de FSFE enige mate van management en coördinatie nodig heeft om effectief te kunnen blijven.
eine Organisation wie die FSFE ein gewisses Maß der Steuerung und Koordination benötigt, um wirksam zu bleiben.

Meer dan een derde van de mensen boven de 75 heeft beperkingen die hen in enige mate hinderen.
Mehr als ein Drittel der über 75-Jährigen haben Behinderungen, die sie in gewissem Maße beeinträchtigen.