IN DE MATE - vertaling in Frans

• dans la mesure
• dans le degré
• au point
• au niveau
• à l'étendue

Voorbeelden van het gebruik van In de mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het komt neer op een verschil in de mate van het begin en de omvang van het verlies.
Il se résume à une différence dans le taux d'apparition et de l'ampleur de la perte.

Functionele asymmetrie van de hersenhelften maakt het mogelijk om mensen in naar de mate van de relatieve activiteit van de linker
Asymétrie fonctionnelle des hémisphères du cerveau permet de classer les gens selon le degré de l'activité relative des hémisphères gauche

Adel, is het onmogelijk om zelfs maar te proberen in de mate van zijn waarde tot uitdrukking brengen door zijn tong.
Noblesse, il est impossible d'essayer même d'exprimer la mesure de sa valeur en un de la langue.

Probeer dus, in de mate van het mogelijke, je ogen op het groen te richten;
Alors, autant que possible, autant que possible, essayez de mettre les yeux sur la verdure;

Wolters Kluwer zal zich steeds inspannen in de mate van wat in alle redelijkheid kan worden verwacht om de Services te laten beantwoorden aan de gebruikelijke en te verwachten standaarden.
Wolters Kluwer s'efforcera toujours, dans toute la mesure du raisonnable, à ce que les Services répondent aux normes usuelles et qui peuvent être attendues.

BOFAS moet in de mate van het mogelijke minstens 5 aanvragers uitnodigen om een offerte in te dienen.
BOFAS doit, autant que possible, inviter au moins 5 candidats à déposer une offre.

En Apple heeft, in de mate zoals toegestaan door toepasselijke wetgeving, hoegenaamd geen enkele garantieverplichting wat betreft de service.
Et dans la plus large mesure autorisée par la loi, Apple n'a pas d'autre obligation de garantie, quelle qu'elle soit, en ce qui concerne le Service.

De verschillen in de mate van organisatie van het maatschappelijk middenveld tussen de diverse ACS-landen;
Les divers degrés d'organisation de la société civile dans les pays ACP;

Aan overheden, administraties en diensten in de mate dat zij die gegevens nodig hebben voor het vervullen van hun opdrachten
Aux autorités, administrations et services pour autant que ces données soient nécessaires à l'exécution de leurs missions

REKENING HOUDENDE MET het verschil in de mate van economische en sociale ontwikkeling tussen de Cariforum-staten
Considérant la différence des niveaux de développement économique et social existant entre les États du CARIFORUM

Bedoeld geschil dient in de mate van het mogelijke door onderhandeling of overleg te worden geregeld.
Pareil différend sera, autant que possible, réglé par voie de négociations ou de consultations.

Dit verschil in de mate van suppressie tussen tabletten en oplossingen hield aan tot
Cette différence de taux de suppression virologique entre la forme solution buvable

de lidstaten vaak nog steeds niet in de voorgeschreven mate controleren.
les États membres ne contrôlent pas dans les proportions prescrites.

Een groot deel van deze verschillen kan in feite herleid worden tot verschillende vooronderstellingen( die kunnen worden geharmoniseerd) of tot verschillen in de mate van uitgebreidheid.
Les écarts constatés sont dus essentiellement à des hypothèses de départ différentes(qui peuvent être harmonisées) ou à des degrés différents d'exhaustivité.

Tot slot zal een algemene vergadering worden gehouden met alle partners, in de mate van het mogelijke één keer per jaar.
Enfin, une réunion générale avec tous les partenaires se tiendra autant que possible une fois par an.

Garcinia Extra -functie met 3 methoden om mensen in te helpen Gent België bij het verminderen van het gewicht in de mate dat het gewichtsverlies supplementen kunnen onthouden.
Garcinia Extra fonction avec 3 méthodes afin d'aider les gens à Montpellier France à réduire le poids au degré que les suppléments de perte de poids pourrait ne pas.

Meubis engageert zich echter wel om eventuele fouten die haar schriftelijk gemeld worden in de mate van het mogelijke zo snel mogelijk te herstellen.
Cependant, Meubis s'engage à rectifier par écrit, le plus rapidement possible, les erreurs qui lui sont signalées.

God belooft ons enkel dat onze dienst onzichtbaar vruchtbaar zal zijn en wel in de mate van onze liefde voor Hem.
Dieu nous promet seulement que notre ministère sera invisiblement fécond, et àlamesure denotre amour pour lui.

Dit bedrijf zou niet mogelijk zijn geweest in eerdere tijden in de mate vandaag mogelijk.
Cette entreprise n'aurait pas été possible dans les temps antérieurs à la mesure du possible aujourd'hui.

Er blijven DRIE grote uitdagingen waaraan we nog in de mate van het mogelijke kunnen meewerken.
Il reste trois grands défis où nous pouvons encore collaborer dans une certaine mesure.