IS DE MATE - vertaling in Frans

• est le degré
• est la mesure
• est le niveau
• est l'ampleur
• est le taux

Voorbeelden van het gebruik van Is de mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een absoluut nieuw kenmerk van deze derde industriële revolutie is de mate van ontwikkeling die door de productiesectoren is bereikt
Une caractéristique totalement nouvelle de cette troisième révolution industrielle est le degré de développement atteint par les forces productives

Een maatstaf die ik bij de voorbereiding van een artikel gebruikt, is de mate van inspanning van de kandidaten om het geld
Une mesure que j'emploie en préparant un article est le degré d'effort par les candidats de soulever l'argent

De belangrijkste onzekere factor is de mate waarin bulkcarriers die de vlag van een derde land voeren zullen voldoen aan de geschiktheidseisen voor het laden
Le principal facteur d'incertitude est le degré auquel les vraquiers battant le pavillon d'États tiers satisferont aux critères d'aptitude au chargement

Een van de elementen waarmee rekening wordt gehouden bij de bepaling van de hoogte van de financiële steun voor de verschillende landen, is de mate van hun inzet en de stand van de tenuitvoerlegging van de hervormingen die in hun actieplan zijn opgenomen.
Un des éléments pris en compte pour déterminer le niveau de soutien financier alloué à chaque pays est le degré d'engagement et de mise en œuvre des réformes prévus dans le plan d'action du pays partenaire.

rijst de vraag is de mate van hechte vriendschap,
la question se pose est le degré d'étroite amitié,

Ook hier is er een belangrijke factor die het project zowel kan bevorderen als hypothekeren: dit is de mate van betrokkenheid van de vertegenwoordigers van de doelgroepen.
Une fois encore, nous voyons qu'un des facteurs importants ë la fois favorise et pïnalise le projet: c'est le degrï d'implication des reprïsentants des groupes cibles.

Oostenrijkse industriële kenmerk is de hoge mate van het nationaliseren, Staatsbedrijven bedrijven controleren 95% van de basisindustrieën
Caractéristique industrielle autrichienne est le degré élevé de nationalisation, Entreprises publiques contrôlent 95%

De kinematische viscositeit is de mate waarin de werking van de interne frictiecoëfficiënt,
La viscosité cinématique est la mesure de la force de frottement interne

Oostenrijkse industriële kenmerk is de hoge mate van nationalisatie, staatsbedrijven controle 95% van de basis-industrieën
Caractéristique industrielle autrichienne est le degré élevé de la nationalisation, les entreprises d'Etat

De tweede dimensie is de mate van integratie van de interne markt voor de detailhandel in het licht van de strategische doelstelling in zake consumentenbeleid van de Commissie,
La deuxième dimension est le degré d'intégration du marché intérieur de détail, compte tenu de l'objectif stratégique de la politique

Bij loofbomen en naaldbomen beneden de 60 jaar is de mate van verkleuring min
La décoloration est sensiblement la même chez les feuillus

En wat ook belangrijk is: de mate van gemak die je zoekt.
Un autre point essentiel est le niveau de confort que vous recherchez.

Het enige verschil is, de mate waarop de staat zich met de ondernemingen bemoeit.
La seule différence est le degré d'implication de l'État dans l'entreprise.

Het primaire eindpunt van werkzaamheid was de mate van respons van SEGA bij evaluatie door een onafhankelijke, centrale radioloog.
Le critère d'efficacité principal était le taux de réponse des SEGA sur la base d'une analyse radiologique centralisée indépendante.

Het primaire eindpunt was de jaarlijkse mate van afname van geforceerde vitale capaciteit FVC.
Le critère de jugement principal était le taux annuel de déclin de la capacité vitale forcée CVF.

De kenmerkende eigenschap van EJBA was de mate waarin deze groepering haar nationale allianties in de meeste lidstaten mobiliseerde
La caractéristique distinctive d'EYCA a été la façon dont elle est parvenue à associer et mobiliser ses alliances

Dat was de mate van de Metgezellen oprechtheid, niet alleen in het geloof,
Tel était le degré de sincérité des Compagnons non seulement dans la foi,

De drie meest gebruikte criteria die wetenschappers gebruiken om de meest voor komende vetten- zijnde de triglyceriden- in te delen, zijn de mate van verzadiging, de lengte van de vetzuurketens en de omegafamilie.
Les trois critères utilisés le plus fréquemment par les scientifiques pour classer les graisses les plus courantes- à savoir les triglycérides- sont la mesure de saturation, la longueur des chaînes et la famille des omégas.

Wanneer de patiënten met een virale doorbraak op 104 weken in beschouwing genomen worden, was de mate van resistentie bij patiënten met HBV DNA < 300kopieën/ ml in week 24 lager
Parmi les patients présentant un rebond virologique à la semaine 104, le taux de résistance était plus faible chez les patients dont l'ADN du VHB était<

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de mate waarin Bretaris Genuair het geforceerd expiratoir secondevolume( FEV1, de maximale hoeveelheid
Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la mesure de l'amélioration des volumes expirés maximums(VEMS, volume expiratoire expiré maximum en 1 seconde,