IN RUIME MATE - vertaling in Frans

• largement
• dans une large mesure

Voorbeelden van het gebruik van In ruime mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een zeer in ruime mate uitgeruste keuken,
Une cuisine très largement équipée, par exemple,

een wetgeving verschaft, die in ruime mate is gebaseerd op de regels en beginselen van het Gemeenschapsrecht.
d'une législation fondée dans une large mesure sur les règles et les principes du droit communautaire.

bezet de implantatie van het flatgebouw van de Giervalkenlaan in ruime mate de bebouwbare zone.
l'implantation de l'immeuble avenue des Gerfauts occupe largement la zone constructible.

door middel van samenwerking met de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in ruime mate ook die van de andere Europese leden van de Europese Economische Ruimte, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.
ses 15 États membres, mais aussi dans une large mesure- par le biais de la coopération avec l'Autorité de surveillance AELE‑ de ceux des autres membres de l'Espace économique européen, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.

komen in ruime mate tegemoet aan de door de Gemeenschap in februari 1980 schriftelijk kenbaar gemaakte op- en aanmerkingen.
répond dans une large mesure aux observations écrites présentées par la Communauté en février 1980.

door middel van samenwerking met de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in ruime mate ook die van de andere Europese leden van de Europese Economische Ruimte, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.
ses quinze États membres, mais aussi dans une large mesure- par le biais de lacoopération avec l'autorité de surveillance AELE- de ceux des autres membres de l'Espaceéconomique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.

te vervangen door een regeling die in ruime mate gelijklopend is met die van de voornoemde wet.
par une réglementation dans une large mesure parallèle à celle prévue dans la loi susvisée.

de betrokkenheid van Intech bijhet isostatisch kartel in die zin bijzonder was dat zij in ruime mate handelde op instructie van Ibiden;
un caractère particulier en ce sens que cette entreprise a agidans une large mesure selon les instructions d'Ibiden,

andere programma's van communautair onderzoek reeds in ruime mate een bijdrage hebben geleverd aan het opzetten van een volledige reeks prototypes- naar dat van het gebruik van appara tuur
d'autres programmes de recherche communautaires ont déjà largement contribué à la mise au point d'une gamme complète de prototypes- vers celui de l'utilisation des équipements

de sociale actie al in ruime mate wordt ingevuld door het OCMW
l'action sociale est déjà largement remplie par le CPAS

heeft België op het gebied van het mededingingsbeleid voorzien van een wetgeving welke in ruime mate gebaseerd is op de regels en beginselen van het Gemeenschapsrecht.
la politique de concurrence, d'une législation fondée dans une large mesure sur les règles et les principes du droit communautaire.

maar door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn,
future des travailleurs dans l'entreprise bénéficiaire, mais par lequel on acquiert des compétences qui sont largement transmissibles vers d'autres entreprises

gemeentelijk ruimtelijk structuurplan en een gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar, en die in ruime mate, maar niet volledig, voldoet aan de voorwaarden inzake een vastgesteld plannenregister, een vastgesteld vergunningenregister
d'un fonctionnaire urbaniste communal, et qui répond dans une large mesure mais pas intégralement aux conditions en matière d'établissement d'un registre des plans établi,

Overwegende dat bevredigende resultaten bij de teelt van fruitgewassen in ruime mate afhangen van de kwaliteit en de fytosanitaire staat van het materiaal dat voor de teelt van de fruitgewassen wordt gebruikt
Considérant que les résultats satisfaisants de la culture fruitière dépendent, dans une large mesure, de la qualité et de l'état phytosanitaire des matériels utilisés pour la multiplication de plantes fruitières

De draagwijdte van het begrip voorzienbaarheid hangt in ruime mate af van de inhoud van de desbetreffende tekst,
La portée de la notion de prévisibilité dépend dans une large mesure du contenu du texte dont il s'agit,

en welke gemeente in ruime mate, maar niet volledig, voldoet aan de voorwaarden inzake een conform verklaard plannenregister, een vastgesteld vergunningenregister
et qui répond dans une large mesure mais pas intégralement aux conditions en matière d'un registre des plans déclaré conforme,

de Ontwikkeling van de visserij hangt voor onze vloot in ruime mate af van de internationale overeenkomsten die met derde landen gesloten worden,
le développement de la pêche, pour notre flotte, dépend en grande mesure de l'existence d'accords internationaux avec des pays tiers,

de structuursubsidies van de EU dienen in ruimere mate te worden gericht op vrouwen die een eigen onderneming willen beginnen.
les aides structurelles de TUE doivent, dans une plus grande mesure, encourager les femmes à fonder leur propre entreprise.

Dat uitgangspunt moet mijns inziens in ruimere mate terug te vinden zijn in de activiteiten van de EIB.
Ceci doit, à mon avis, être reflété dans une plus large mesure dans l'activité de la BEI.

Daardoor zal verder gebruik worden gemaakt van de instrumenten van het vijfde kaderprogramma, naast de nieuwe instrumenten, en zulks in ruimere mate dan oorspronkelijk werd beoogd.
Par conséquent, les instruments relevant du cinquième programme-cadre continueront d'être utilisés parallèlement aux nouveaux instruments dans une plus large mesure que ce qui avait été initialement envisagé.