IN RUIME ZIN - vertaling in Frans

• au sens large

Voorbeelden van het gebruik van In ruime zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waaronder de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid in ruime zin, dus niet alleen van de geschreven pers
notamment la liberté d'expression et la liberté de la presse au sens le plus large, en d'autres termes, non seulement la presse écrite,

tweede lid, van de nomenclatuur, het woord laparotomie in ruime zin worden verstaan
le terme laparotomie doit-il être compris dans un sens large ou bien uniquement

hoge mate beïnvloed wiskunde, met name de analytische getaltheorie in ruime zin, voor ongeveer vijftig jaar.
en particulier analyse la théorie des nombres dans un sens large, pendant environ cinquante ans.

de bevordering en het herstel van de menselijke gezondheid in ruime zin, inclusief gezondheidsaspecten van de voeding en voedselhygiëne.
rétablir la santé publique au sens le plus large, c'est-à-dire y compris également les aspects sanitaires de la nutrition et de l'hygiène alimentaire.

Het moet tevens gesitueerd worden in de objectieve banden die tussen de Nationale Arbeidsraad en de publieke sector, in ruime zin, bestaan, en in het feit dat het algemene arbeidsrecht, dat voorzeker tot de bevoegdheid
Le critère doit également être situé dans les liens objectifs qu'a le Conseil national du Travail avec le secteur public, au sens large, et dans le fait que le droit du travail général,

Een tweede protocol dat zich in ruime zin tot de leden van de gemeenschap richt, zal voor doelgerichtheid hebben de voorlichtingsacties te evalueren die,
Un second protocle s'adressant aux membres de la communauté au sens large aura pour finalité d'évaluer les campagnes de sensibilisation qui,

maar van Europa in ruime zin.
l'avenir de l'Europe au sens large.

van de waardigheid van personen in ruime zin, wat tevens de eenvoudige wens van de betrokkene omvat dat derden deze gegevens niet kennen.
à la dignité des personnes au sens large, ce qui engloberait également la simple volonté de la personne intéressée que ces données ne soient pas connues par des tiers.

verwijzing elektriciteit uitbreiden leveranciermodel in ruime zin, de robot als een groot potentieel van de industrie Moet durven te proberen dit moment een van de meest dynamische ontwikkelingsmodel.
de l'électricité de référence modèle de fournisseur dans un sens large, le robot comme un grand potentiel de l'industrie, Oserait essayer ce moment, un des modèle de développement le plus dynamique.

daarom kan men spreken van uitgaven van artikel 50 in strikte zin enerzijds en uitgaven in ruime zin anderzijds.
des dépenses au sens strict de l'article 50, d'une part, et des dépenses au sens large, d'autre part.

vergoedingen allerhande in ruime zin en met de toelage die de betrokken persoon zou krijgen indien de bepalingen onder 1° op hem van toepassing zouden zijn.
indemnités diverses au sens large et de l'allocation que l'intéressé obtiendrait au cas où les dispositions citées sous 1° lui seraient applicables.

het aanmoedigen van hergebruik of het beheer van verpakkingsafval in ruime zin, dewelke kosten niet binnen de vergoedingsplicht van FOST Plus vallen.
la gestion des déchets d'emballages au sens large, ces coûts ne relevant pas de l'obligation de remboursement de FOST Plus.

de publieke sector in ruimere zin in Europa wordt geconfronteerd.
relever les administrations et le secteur public au sens large en Europe.

ook van Europa in ruimere zin.
aussi l'Europe au sens large.

de Commissie en de stakeholders in ruimere zin moeten worden genomen.
par la Commission et par la communauté des parties intéressées au sens large.

Illegale immigranten in ruimere zin zijn daarom niet noodzakelijk slachtoffers van mensenhandelaars.
Les immigrants clandestins dans un sens plus large ne sont donc pas forcément des victimes de la traite.

Gender wordt in ruimere zin begrepen als een klassieke politieke categorie,
Le genre est compris dans un sens élargi, comme catégorie politique classique,

Deze verordening kan in de context van de handelspolitiek van de EU in ruimere zin een doelmatig instrument zijn om naleving van de multilaterale en bilaterale verplichtingen van derde landen te bewerkstelligen.
Dans le contexte de la politique commerciale de l'UE au sens large, ce règlement peut être un instrument efficace pour obtenir des pays tiers qu'ils respectent leurs obligations découlant d'accords multilatéraux et bilatéraux.

Hoewel deze overtredingen onregelmatigheden in ruimere zin en niet noodzakelijkerwijs corruptie behelzen,
Bien que ces infractions concernent des irrégularités au sens large et non pas nécessairement des cas de corruption,

gebruik van meststoffen en bestrijdingsmiddelen, en grondbewerking zonder maatregelen om erosie tegen te gaan, schaden de kwaliteit in ruimere zin.
les travaux du sol sans précaution suffisante à l'égard de l'érosion sont négatifs pour la qualité au sens large.