DEZELFDE MATE - vertaling in Frans

• même mesure
• même degré
• même niveau
• mêmes proportions
• même manière
• même proportion
• même quantité

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonlicht is normaal gesproken wit omdat het alle lichtkleuren in dezelfde mate bevat.
La lumière du soleil est blanche, car elle contient des ondes lumineuses de toute longueur, en proportions égales.

Het Comité stemt in met de conclusie van de Commissie dat niet alle obstakels het presteren van ondernemingen in dezelfde mate beïnvloeden.
Le Comité est d'accord avec la conclusion de la Commission selon laquelle tous les obstacles n'affectent pas au même point les résultats des entreprises.

De overgang naar de diverse« vakken» en denkprocessen gebeurt niet voor alle vakken in dezelfde mate en op hetzelfde moment.
Le passage vers les différentes« branches» et processus de réflexion ne se fait pas au même moment ni dans une même mesure pour toutes les branches.

Dit bedrag wordt aan het indexcijfer aangepast, in dezelfde mate en op hetzelfde ogenblik als de aanpassing van de lonen en premies aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Ce montant est adapté à l'indice des prix à la consommation dans la même mesure et au même moment où ont lieu les adaptations des salaires et primes à l'indice des prix à la consommation.

Zij zijn immers alle in dezelfde mate onderworpen aan de onroerende voorheffing-
Toutes sont en effet soumises dans la même mesure au précompte immobilier-

Dezelfde mate van respect en omgangsvormen getoond door de Metgezellen van de Profeet tijdens zijn leven moet worden geëmuleerd, net
Le même degré de respect et de manières montré par les Compagnons du Prophète au cours de sa durée de vie devrait être imité,

In dezelfde mate verwacht u van ons dat wij uw gegevens beschermen
Dans la même mesure, vous vous attendez à ce que nous protégions vos données

Landen buiten de EER hebben mogelijk geen wetten die dezelfde mate van bescherming bieden voor uw persoonsgegevens als de wetten van landen binnen de EER.
Il est possible que les pays situés en dehors de l'EEE ne soient pas dotés de lois qui prévoient le même niveau de protection de vos données à caractère personnel que les lois en vigueur dans l'EEE.

Een huisarts heeft niet dezelfde mate van opleiding in de ziekten van de oren,
Un médecin généraliste n'a pas le même degré de formation dans les maladies touchant les oreilles,

Dientengevolge zullen binnenlandse producenten in de Lid-Staten geconfronteerd worden met dezelfde mate van concurrentie van invoer uit derde landen, hetgeen een essentieel onderdeel is van
Par conséquent, les producteurs nationaux seront tous exposés de la même manière à la concurrence des importations de pays tiers, élément essentiel d'une concurrence«à armes égales»

De energie stroomt vanuit jou langs de gedachtenvorm van intentie en intensiteit, en dezelfde mate van liefde die je zendt gaat direct naar het “energie adres” waar je die wilt hebben.
L'énergie s'écoule dans la forme-pensée selon votre intention et son intensité, et la même mesure d'amour que vous émettez va directement à l'« adresse» à laquelle vous souhaitez envoyer cette énergie.

De studenten dezelfde mate van betrokkenheid bieden in een normale klasomgeving kan worden bereikt door middel van springtouwgames,"Hide and Go Seek" en"Tag"(midden).
Les élèves peuvent obtenir le même niveau d'engagement dans un contexte de salle de classe normal grâce à des jeux de saut à la corde, à la fonction«Cache-cache» et à la fonction«Étiquette»(au centre).

om in de hele EU dezelfde mate van bescherming te kunnen bieden tegen frauduleus gebruik.
dans l'ensemble de l'Union, un même degré de protection contre leur utilisation frauduleuse.

De voordelen van de grotere concurrentie zijn niet in dezelfde mate aan alle marktdeelnemers ten goede gekomen
Les avantages de cette concurrence accrue n'ont pas profité de la même manière à tous les acteurs des marchés

Europese burgers moeten erop kunnen vertrouwen dat de verkeersinfrastructuur overal in Europa dezelfde mate van veiligheid en ondersteuning biedt
L'infrastructure routière doit assurer aux Européens le même niveau de sécurité et d'aide à la mobilité dans toute l'Europe,

de tarieven zijn zeer laag, in tegenstelling tot de andere merken van de exact dezelfde mate.
vous observerez les taux sont très bas contrairement à d'autres marques de exactement le même degré.

Europese Unie bevinden en het is mogelijk dat dergelijke bestemmingen geen wetgeving hebben die de persoonsgegevens van de gebruiker in dezelfde mate beschermt als in de Europese Unie.
ces destinations peuvent ne pas disposer de lois protégeant les données personnelles de l'utilisateur dans la même mesure que dans l'Union européenne.

daarom dienen zowel voor het internationale als het nationale vervoer binnen de Gemeenschap dezelfde mate en aard van aansprakelijkheid te gelden.
il est donc opportun d'avoir le même niveau et la même nature de responsabilité dans le transport international et national au sein de la Communauté.

vrouw die is momenteel niet bereid om te besteden een hoop op de grotere Zwitserse merken maar willen dezelfde mate van betrouwbaarheid en duurzaamheid.
une femme qui n'est actuellement pas prête à dépenser une tonne sur les plus grandes marques suisses, mais veulent le même degré de fiabilité et de durabilité.

de ontvangen credits worden ook in dezelfde mate verlaagd.
les crédits reçus seront également diminués dans la même mesure.